1 00:01:15,028 --> 00:01:18,129 Izvinite, šta mislite Mogu li to posuditi? 2 00:01:18,198 --> 00:01:20,099 - Misliš-- - Da. 3 00:01:20,170 --> 00:01:21,698 - Samo na sekund. - Prah? 4 00:01:21,769 --> 00:01:23,170 Odmah ću vratiti. 5 00:03:16,429 --> 00:03:18,000 Zdravo, Barney. 6 00:03:18,069 --> 00:03:19,729 Kupio sam te poklon. 7 00:03:23,000 --> 00:03:24,628 Slatko. 8 00:03:26,468 --> 00:03:29,669 Kladim se da je tvoje majke ima pune ruke posla. 9 00:03:29,729 --> 00:03:32,669 Da li ona ovo pravi društveni događaj sezone? 10 00:03:34,699 --> 00:03:38,270 Uzmi ovaj puž u klub Jupiter. 11 00:03:38,329 --> 00:03:40,399 sada, hajde, Žao mi je. El? 12 00:03:40,468 --> 00:03:42,629 Žao mi je zbog toga. Ona samo radi kroz njen bes. 13 00:03:42,699 --> 00:03:45,099 El, čekaj malo. 14 00:03:45,169 --> 00:03:47,929 Hej, El, veoma impresivno. 15 00:03:48,000 --> 00:03:50,368 Zaista to mislim. Odakle ti ovaj temperament? 16 00:03:50,429 --> 00:03:52,099 Želeo sam te da ga izgubim godinama. 17 00:03:52,169 --> 00:03:54,500 Jeste li to pokazali Billy ili tvoja majka? 18 00:03:54,569 --> 00:03:57,368 Dogovoriću se. Ja ću te odvesti 19 00:03:57,429 --> 00:03:59,599 ako hoćete potpuno promenite svoju ličnost. 20 00:03:59,669 --> 00:04:02,128 Koliko dugo? 21 00:04:16,428 --> 00:04:18,230 Je li to tvoje sigurnosni pokrivač? 22 00:04:18,300 --> 00:04:20,069 br. 23 00:04:20,129 --> 00:04:22,300 Nije ništa. 24 00:04:25,029 --> 00:04:27,129 ajde El, koliko dugo ćeš ostati ljut na mene? 25 00:04:27,199 --> 00:04:29,069 Prošle su četiri godine. 26 00:04:29,129 --> 00:04:31,069 Prošlo je 27 godina. 27 00:05:14,428 --> 00:05:16,329 Već možete vidjeti. 28 00:05:16,399 --> 00:05:17,829 Sretan Božić. Irene. 29 00:05:17,899 --> 00:05:19,629 sretan Božić, G. Rusher. 30 00:05:19,699 --> 00:05:22,170 Sretan Božić i tebi, Ollie. 31 00:05:22,230 --> 00:05:24,230 - Srećan Božić, Ollie. - U redu, Billy. 32 00:05:24,300 --> 00:05:27,069 Ja ću svoje zadržati. Imam neka iznenađenja. 33 00:06:30,199 --> 00:06:32,699 Zdravo, momci. Podignite tanjire. 34 00:06:35,468 --> 00:06:38,129 Hleb, ostani tu. 35 00:06:55,529 --> 00:06:57,600 Samo imamo preostale su dve debate... 36 00:06:57,670 --> 00:06:59,699 - Oh, hvala. - Nema na cemu, Gospođo Gilbert... Myra. 37 00:06:59,769 --> 00:07:01,668 Myra. Da, molim. 38 00:07:01,730 --> 00:07:04,000 Oh, da, hvala, Džejms, definitivno. 39 00:07:04,069 --> 00:07:08,000 Idemo. Sretan Božić. 40 00:07:08,069 --> 00:07:09,528 Oh, da. Uzmi jednu od Myra. 41 00:07:09,598 --> 00:07:11,769 Ona je naš gost. 42 00:07:26,230 --> 00:07:27,699 Oh, izvini. Sretan Božić. 43 00:07:27,769 --> 00:07:29,468 Oh, izvini. 44 00:07:40,670 --> 00:07:42,199 sta radis ovde? 45 00:07:42,269 --> 00:07:44,600 Mogao bih te pitati ista stvar. 46 00:07:44,670 --> 00:07:46,600 Video si šta radim. 47 00:07:46,670 --> 00:07:48,728 Da li verujete u sudbina, sudbina? 48 00:07:48,798 --> 00:07:51,100 Ne, bio sam samo krijem se od moje majke. 49 00:07:51,170 --> 00:07:53,500 Oh, misliš na onu koji izgleda kao izbeglica 50 00:07:53,569 --> 00:07:54,869 iz operske kompanije? 51 00:07:54,928 --> 00:07:56,468 Ona nije tako loša. 52 00:07:56,529 --> 00:07:58,228 Šta, jesi li devojka u nevolji? 53 00:07:58,298 --> 00:08:00,300 Ne brini, "odjeci se" super ti stoji. 54 00:08:00,370 --> 00:08:02,569 ja sam nov ovdje, Ne poznajem nikoga. 55 00:08:02,629 --> 00:08:04,129 Mogu li te upoznati? 56 00:08:04,199 --> 00:08:06,298 Naravno. Ali prvo... 57 00:08:07,899 --> 00:08:09,569 Ne bih mogao. 58 00:08:09,629 --> 00:08:11,230 Ne za tebe. Sh. Hajde. 59 00:08:11,300 --> 00:08:14,199 Hodajte prirodno. Upravo ovdje. Požuri. 60 00:08:17,129 --> 00:08:19,100 moramo požuriti, jer će oni 61 00:08:19,170 --> 00:08:20,699 budi ovde svakog trenutka. 62 00:08:20,769 --> 00:08:22,199 Prelepo je! 63 00:08:22,269 --> 00:08:23,629 Ovo je tvoja dekoracija. 64 00:08:23,699 --> 00:08:25,928 Moram da napravim malo stanite ovde 65 00:08:26,000 --> 00:08:28,170 po portretu. Oduvek sam želeo ovo da uradim. 66 00:08:29,769 --> 00:08:31,199 Sh! 67 00:08:31,269 --> 00:08:32,629 Nisam znao Mogao bih igrati. 68 00:08:32,700 --> 00:08:34,169 Izvoli. Sretan Božić, tata. 69 00:08:34,229 --> 00:08:35,669 Sada dođi ovamo. 70 00:08:35,729 --> 00:08:38,100 Čarape su bile okačene na božićnom drvcu s pažnjom, 71 00:08:38,169 --> 00:08:41,529 u nadi da će Sv. Nikola samo bi prestao... 72 00:08:41,600 --> 00:08:43,129 Hajde, zagrni ga. 73 00:08:43,200 --> 00:08:45,070 Zar nisi nikad dekorisao drvo prije? 74 00:08:45,129 --> 00:08:47,029 Sad još nešto ovo treba 75 00:08:47,100 --> 00:08:49,399 je gospođa Djed Mraz. Zar nije prelepa? 76 00:08:51,399 --> 00:08:53,399 Izvoli. Bože, eto šta uvek je bilo potrebno. 77 00:08:55,269 --> 00:08:57,029 U redu, uđi, svima. 78 00:09:00,470 --> 00:09:01,668 sta? 79 00:09:04,269 --> 00:09:06,798 - Da li se sećate... - Ne. Ovde smo. 80 00:09:19,629 --> 00:09:21,969 Kako mu je bilo na kraju? 81 00:09:22,029 --> 00:09:23,928 Nije ga boljelo. 82 00:09:24,000 --> 00:09:26,230 On je tražio tebe. 83 00:09:26,299 --> 00:09:28,070 Ne govori to, El, molim te. 84 00:09:28,129 --> 00:09:30,769 Ne govori to. 85 00:09:35,100 --> 00:09:38,399 Trebali smo u mrtvačnici za 45 minuta 86 00:09:38,469 --> 00:09:40,100 za porodično gledanje, 87 00:09:40,169 --> 00:09:42,169 a onda je ponovo ovde za službu u podne. Ollie. 88 00:09:42,229 --> 00:09:44,200 Zar nećeš čekati da se promenim? 89 00:09:44,269 --> 00:09:45,629 Zašto, hoćeš li? 90 00:09:45,700 --> 00:09:47,399 Zašto si onda dođi da se nađemo kod aerodrom? 91 00:09:47,469 --> 00:09:49,399 Očigledno samo još jedan uzaludno vežbanje. 92 00:09:49,469 --> 00:09:51,899 Oh, Ollie, možeš li nazvati G. Rusher, taksi, molim? 93 00:09:51,969 --> 00:09:52,928 Da, gospođo Rusher. 94 00:09:53,000 --> 00:09:56,229 Ili možeš doći sa Billyjem. 95 00:09:56,298 --> 00:09:58,969 - Barney. - Hej, Ollie. 96 00:10:00,529 --> 00:10:02,399 Tako mi je žao o tvom ocu. 97 00:10:02,470 --> 00:10:04,099 Znam. 98 00:10:04,168 --> 00:10:06,570 Oh, uh, shvatio sam ovo bi ti trebalo. 99 00:10:06,629 --> 00:10:09,330 Oh, hajde. Staro pravilo kravate je i dalje na snazi? 100 00:10:09,399 --> 00:10:11,168 Mrs. Rusher's samo oslobađanje žena. 101 00:10:11,230 --> 00:10:13,000 Vi muškarci ste sami. 102 00:10:13,070 --> 00:10:15,629 To je krema od gljiva supa koju sam prolio 1958. 103 00:10:15,698 --> 00:10:18,070 U čemu je stvar? Da li Billy ostaje ovdje? 104 00:10:18,129 --> 00:10:19,600 - Zar nisi čuo? - Huh? 105 00:10:19,669 --> 00:10:22,269 Tvoj brat se preselio nazad u klub. 106 00:10:22,328 --> 00:10:24,100 Ona ga je izbacila. 107 00:10:24,169 --> 00:10:26,269 - Nije ti rekla? - Uh-uh. 108 00:10:33,070 --> 00:10:35,070 Zdravo, Bill. 109 00:10:35,129 --> 00:10:38,399 Drago mi je da ste mogli da vidite kako treba da uspem, Barni. 110 00:10:38,469 --> 00:10:40,399 Hej, s obzirom na prilika, 111 00:10:40,469 --> 00:10:42,328 možemo li igrati zakopati ratne sjekire, barem za danas, 112 00:10:42,399 --> 00:10:44,369 sada kada jesmo oboje siročadi. 113 00:10:44,428 --> 00:10:46,129 Koju sjekiru? 114 00:10:46,200 --> 00:10:48,229 Preskoči. 115 00:10:48,298 --> 00:10:51,928 Ne misliš ozbiljno to ću nositi Tatina sahrana, a? 116 00:10:52,000 --> 00:10:54,600 Zar vam ništa nije sveto? 117 00:10:54,669 --> 00:10:56,629 Hej, ovo je veza za pozajmicu 118 00:10:56,700 --> 00:10:58,700 da me odvede u moju sobu legalno, u redu? 119 00:10:58,769 --> 00:11:01,928 Mogu li da stopiram sa tobom u mrtvačnicu? 120 00:11:02,000 --> 00:11:04,129 Nema problema. 121 00:11:04,200 --> 00:11:05,899 Nema problema. 122 00:11:07,599 --> 00:11:11,299 Mogu li vam postaviti pitanje to mi je bilo na umu za 20-ak godina? 123 00:11:11,369 --> 00:11:13,428 Da li biste uopšte pogledali dva puta kod Eleanor 124 00:11:13,500 --> 00:11:15,428 da nije bili za mene? 125 00:11:15,500 --> 00:11:16,828 Izjasni svoju poentu, Barney. 126 00:11:16,899 --> 00:11:18,529 Jesi li je oženio? jer si znao Voleo sam je? 127 00:11:18,600 --> 00:11:20,370 Kako nedostojno, Barney, čak i od tebe. 128 00:11:20,428 --> 00:11:21,769 Ali istina, zar ne? 129 00:11:21,828 --> 00:11:23,629 Ako pogledate duboko u tvom srcu, 130 00:11:23,698 --> 00:11:25,169 ili u vašem slučaju, tvoja srčana šupljina, 131 00:11:25,230 --> 00:11:26,698 moraš priznati to je istina. 132 00:11:26,769 --> 00:11:28,529 - Hoćeš istinu? - Da. - Istina je, 133 00:11:28,600 --> 00:11:31,570 nikad nije bilo zabavno takmičeći se sa vama za bilo šta, Barney. 134 00:11:31,629 --> 00:11:33,029 I ti si bio lako pobediti. 135 00:14:11,070 --> 00:14:12,629 Ne skaci. 136 00:14:12,698 --> 00:14:15,769 Dis haljina ti odlično stoji. 137 00:14:15,830 --> 00:14:17,698 Mislio sam da mogu naći te ovde. 138 00:14:17,769 --> 00:14:19,969 Gdje drugdje? 139 00:14:20,029 --> 00:14:21,969 Majka misli da bi trebao pridruži se porodici. 140 00:14:22,029 --> 00:14:23,600 Ona nije moja majka. 141 00:14:23,669 --> 00:14:26,469 Ne, ona je moja majka, i ona je udovica tvog oca, 142 00:14:26,529 --> 00:14:27,870 da li ti sviđalo se to ili ne. 143 00:14:27,928 --> 00:14:30,100 Zašto si udario Billyja van kuće? 144 00:14:30,169 --> 00:14:32,669 Ljudi stižu. 145 00:14:32,729 --> 00:14:34,428 Da li to znači ima li sanse za mene sada? 146 00:14:34,500 --> 00:14:36,129 Barney, ovo je sahrana. 147 00:14:36,200 --> 00:14:37,798 Žao mi je, ne znam šta me je spopalo. 148 00:14:37,869 --> 00:14:39,298 Valjda sam samo na labavim krajevima. 149 00:14:39,369 --> 00:14:42,629 Majka se boji ti ćeš održati govor. 150 00:14:42,700 --> 00:14:45,899 Nemoj to samo mrziti kada je ona uvek u pravu? 151 00:14:45,969 --> 00:14:47,828 Bez govora, Barney. 152 00:14:47,899 --> 00:14:49,928 Samo ćemo da pevamo nekoliko očeva omiljene himne, to je sve. 153 00:14:50,000 --> 00:14:51,869 „Moćna tvrđava Je naš Bog." 154 00:14:51,928 --> 00:14:53,298 Kako god. 155 00:14:53,369 --> 00:14:54,899 Bili će ga igrati na klaviru, 156 00:14:54,969 --> 00:14:56,798 i mi ćemo je pevati, a ministar će govoriti, 157 00:14:56,869 --> 00:14:58,969 nekoliko članova kluba govoriće ukratko, 158 00:14:59,029 --> 00:15:00,970 trenutak tišine i, bang, udarili smo u šipku. 159 00:15:01,029 --> 00:15:03,000 - U redu. - Dobro. 160 00:15:03,068 --> 00:15:04,599 - Reci majci Biću kratak. - Barney! 161 00:15:04,668 --> 00:15:06,399 čega se ona plaši, da ću nešto učiniti 162 00:15:06,469 --> 00:15:08,399 da zeznem sahrana mog sopstvenog oca? 163 00:15:08,470 --> 00:15:10,599 - Iskreno, da. - Je li to ono? misliš, El? 164 00:15:10,668 --> 00:15:13,399 Bilo kada smo imali bilo kakvo porodično okupljanje 165 00:15:13,470 --> 00:15:15,570 ovde poslednjih 30 godina, dao si sve od sebe 166 00:15:15,629 --> 00:15:17,428 osramotiti, sabotirati, ili ga ismijavati. 167 00:15:17,500 --> 00:15:18,799 Zbog tebe El. 168 00:15:18,870 --> 00:15:22,370 Sve što sam ikada uradio je sve zbog tebe. 169 00:15:22,428 --> 00:15:25,529 Trebao si izabrati mene umjesto mog lijepog, strejt mali brate. 170 00:15:25,600 --> 00:15:28,100 Da se nisi usudio da me kriviš za nered koji si napravio tvog života. 171 00:15:28,169 --> 00:15:30,828 U redu. Ja ću samo kriviti ti za nered koji si napravio napravljen od tvog. 172 00:15:30,899 --> 00:15:32,700 Samo nemoj držati taj govor. 173 00:15:32,769 --> 00:15:35,169 I dalje skače kada tvoja majka pljesne, ha? 174 00:15:35,229 --> 00:15:36,928 Bože, žao mi je, ali sam mislio 175 00:15:37,000 --> 00:15:38,928 Video sam novu iskru nezavisnost u vama ranije. 176 00:15:39,000 --> 00:15:40,399 Valjda sam pogriješio. 177 00:15:40,469 --> 00:15:42,029 Ne možete govoriti; ti nisi član. 178 00:15:42,100 --> 00:15:43,769 Ja sam član. 179 00:15:43,828 --> 00:15:44,869 Tvoj otac da li si se ubacio. 180 00:15:44,928 --> 00:15:47,669 Ja sam stalni član ovog prokletog kluba. 181 00:15:47,729 --> 00:15:49,570 Pokušavao sam dati ostavku već 30 godina, 182 00:15:49,629 --> 00:15:51,200 pokušavali su izbaci me na 30 godina. 183 00:15:51,269 --> 00:15:52,899 To jednostavno ne može da se uradi. Znaš zašto? 184 00:15:52,969 --> 00:15:55,269 To je protiv nekih fundamentalnih zakon prirode. 185 00:15:55,328 --> 00:15:58,169 Jednom kada uđeš, jesi osuđeni na doživotno članstvo. 186 00:15:58,229 --> 00:15:59,729 zar ne? 187 00:15:59,798 --> 00:16:01,970 I ova soba, ovo je najsvetija od svetinja. 188 00:16:02,028 --> 00:16:03,929 svetište, tvrđava zamka. 189 00:16:04,000 --> 00:16:05,099 Barney, odrasti. 190 00:16:05,168 --> 00:16:06,928 Hoće li Billy govoriti? 191 00:16:07,000 --> 00:16:09,769 pitala ga je majka da kažem nekoliko reči. 192 00:16:09,830 --> 00:16:11,500 Znao sam. 193 00:16:11,570 --> 00:16:13,230 Evo u čemu je stvar, dušo. 194 00:16:13,299 --> 00:16:14,970 Imam nešto zapisano ovdje, 195 00:16:15,028 --> 00:16:17,500 i ja ću je pročitati, sve to naglas, tamo vani, 196 00:16:17,570 --> 00:16:19,370 pa ti trči i reci tvoja majka to, 197 00:16:19,428 --> 00:16:21,328 kao poslušni mali kćeri koja si uvijek bila, 198 00:16:21,399 --> 00:16:22,969 još uvijek su, i uvek će biti. 199 00:17:38,798 --> 00:17:40,099 Barney? 200 00:17:47,170 --> 00:17:49,769 Barni, Barni, Barni. 201 00:17:49,828 --> 00:17:53,200 Još jednom, dužan sam da se izvinim 202 00:17:53,269 --> 00:17:55,328 iz prijatne prilike 203 00:17:55,398 --> 00:17:57,868 kako bi se bavio moj najstariji sin. 204 00:17:57,929 --> 00:17:59,469 Dođi ovamo, Barney. 205 00:18:03,430 --> 00:18:06,098 Čini mi se da je vaš celo interesovanje za ovaj svet 206 00:18:06,169 --> 00:18:09,528 je da ih prekine nekoliko retkih trenutaka društveni odnos 207 00:18:09,598 --> 00:18:12,098 kojim upravljamo da stvaramo za sebe. 208 00:18:12,169 --> 00:18:13,669 Šta je sad poteškoća, Barney? 209 00:18:13,730 --> 00:18:15,829 Pogledaj me! 210 00:18:15,900 --> 00:18:18,569 Bio bih vam zahvalan odgovor. 211 00:18:18,628 --> 00:18:20,898 Nemam odgovor, tata. 212 00:18:20,969 --> 00:18:24,128 Bio si ometajući 213 00:18:24,199 --> 00:18:25,969 od samog početka. 214 00:18:26,029 --> 00:18:28,969 Čak ste i rođeni usred večere. 215 00:18:29,029 --> 00:18:31,699 Tvoja majka je morala da ode pre deserta. 216 00:18:31,769 --> 00:18:33,500 Siguran sam da si to pojeo za nju, 217 00:18:33,569 --> 00:18:34,898 ili si čak primetili da je otišla? 218 00:18:36,469 --> 00:18:37,969 Dr. Russell mi je rekao 219 00:18:38,029 --> 00:18:39,828 prva stvar pokazao si svetu 220 00:18:39,898 --> 00:18:41,569 bio tvoj zadnji kraj, 221 00:18:41,630 --> 00:18:44,099 i nastavili ste pokažite nam još malo toga. 222 00:18:44,170 --> 00:18:48,099 Istorijski zapis prepun je primjera. 223 00:18:48,170 --> 00:18:51,630 Dadilje u suzama, kuvari pakuju kofere, 224 00:18:51,700 --> 00:18:53,398 čistačice savijajući se u uglovima 225 00:18:53,469 --> 00:18:56,029 dok ste ih pokrivali sa tvojim BB pištoljem. 226 00:18:56,099 --> 00:18:59,328 Pokušao sam da te civilizujem. 227 00:18:59,398 --> 00:19:00,769 poslao sam te u vrtić 228 00:19:00,829 --> 00:19:03,298 prvo što napišeš je riječ od četiri slova. 229 00:19:03,369 --> 00:19:07,069 Prva stvar koju nacrtaš je muški član. 230 00:19:08,669 --> 00:19:11,598 Na Winnie the Pooh. 231 00:19:11,669 --> 00:19:14,429 Šaljem te na žurke, zakucaš rep domaćici. 232 00:19:14,500 --> 00:19:16,369 ti si dobar student, 233 00:19:16,429 --> 00:19:20,029 ali si pao u istoriju jer sve o čemu ćeš učiti 234 00:19:20,099 --> 00:19:23,730 su neredi, revolucije, i Franklin D. Roosevelt. 235 00:19:26,069 --> 00:19:29,599 A sada, ovo. 236 00:19:33,398 --> 00:19:36,069 Da li smatrate sebe muškarac ili dečak? 237 00:19:36,130 --> 00:19:39,368 smatram sebe... 238 00:19:39,429 --> 00:19:40,969 u sredini. 239 00:19:41,029 --> 00:19:43,170 Vidim. 240 00:19:43,229 --> 00:19:45,500 I koji želiš da budeš do kraja života? 241 00:19:45,569 --> 00:19:47,029 Muškarac. 242 00:19:47,099 --> 00:19:48,569 I šta mislite 243 00:19:48,630 --> 00:19:49,898 bio si veceras na božićnoj zabavi? 244 00:19:49,969 --> 00:19:52,769 - U redu, bio sam dečak. - Dečak. 245 00:19:52,828 --> 00:19:55,529 Beba. Tvoj mlađi brat tamo svira klavir, 246 00:19:55,599 --> 00:19:57,929 glumi duplo stariju od tebe. 247 00:20:01,799 --> 00:20:04,900 Moji prijatelji imaju predložio da... 248 00:20:07,029 --> 00:20:08,699 nedostaje ti majka. 249 00:20:08,769 --> 00:20:10,269 Da. 250 00:20:10,329 --> 00:20:11,569 I ja isto. 251 00:20:11,630 --> 00:20:14,368 Znam da znaš, tata. 252 00:20:14,429 --> 00:20:17,328 ponekad... 253 00:20:17,398 --> 00:20:19,828 tako mi nedostaje, ja skoro... 254 00:20:22,469 --> 00:20:24,170 izgubiti kontrolu. 255 00:20:27,799 --> 00:20:30,328 - Zašto ne? - Šta? 256 00:20:30,398 --> 00:20:32,328 Izgubiti kontrolu. 257 00:20:32,398 --> 00:20:34,099 Zašto bih želeo da to uradim? 258 00:20:34,170 --> 00:20:36,500 Možda bi to bilo dobro za tebe. 259 00:20:39,398 --> 00:20:41,099 Ne razumijem kakva se korist može izvući 260 00:20:41,170 --> 00:20:42,429 od gubitka kontrole. 261 00:20:42,500 --> 00:20:44,398 Sigurno si to stavio bez korisne svrhe. 262 00:20:44,469 --> 00:20:46,529 - Možda sam samo loš. - Gluposti. 263 00:20:46,599 --> 00:20:49,328 Ne poznaješ me, tata. 264 00:20:49,398 --> 00:20:52,200 Pa, nije prekasno da popravi štetu. 265 00:20:52,269 --> 00:20:54,170 Možete se izviniti. 266 00:20:54,229 --> 00:20:56,229 U redu, izvinjavam se. 267 00:20:56,298 --> 00:20:58,000 Tamo napolju! 268 00:20:58,069 --> 00:21:00,099 Misliš održati govor? 269 00:21:00,170 --> 00:21:03,169 ti si moj najstariji sin, i moraš da odgovaraš za to. 270 00:21:03,229 --> 00:21:05,269 Čija su imena na ovim zidovima više od bilo koje druge? 271 00:21:05,329 --> 00:21:06,730 - Tvoja. - Naše. 272 00:21:06,798 --> 00:21:09,299 Ko je bio prvi predsednik ovog kluba? 273 00:21:09,368 --> 00:21:11,230 Moj pradeda. Znam, tata. 274 00:21:11,299 --> 00:21:13,028 Znam ko je pucao onaj los u Wyomingu, 275 00:21:13,098 --> 00:21:14,400 i ko je vukao te jadne ribe 276 00:21:14,470 --> 00:21:16,099 iz nekog jezera u Adirondackima, 277 00:21:16,170 --> 00:21:18,199 i čije je ime na ovaj prokleti teniski pehar. 278 00:21:18,269 --> 00:21:21,828 Zašto, Barney? Zašto se rugaš? 279 00:21:21,898 --> 00:21:24,099 Ne znam, ok? Ne znam. 280 00:21:27,269 --> 00:21:30,099 pa... 281 00:21:30,170 --> 00:21:32,569 ideš li izviniti se? 282 00:21:32,630 --> 00:21:34,328 br. 283 00:21:34,398 --> 00:21:35,828 Zašto ne? 284 00:21:35,898 --> 00:21:37,729 Jer ne mogu, ok? Ne njima. 285 00:21:39,469 --> 00:21:42,529 Onda ćeš ostati ovde dok ne budeš mogao. 286 00:21:44,898 --> 00:21:47,099 Sretan Božić, Barney. 287 00:21:47,170 --> 00:21:50,599 Nikad se neću izviniti. Nikad. 288 00:21:53,868 --> 00:21:56,229 čuješ li me? 289 00:21:56,298 --> 00:21:59,599 Nikad!! 290 00:21:59,670 --> 00:22:01,199 U redu, rekao sam joj. 291 00:22:01,269 --> 00:22:02,528 sta? 292 00:22:02,599 --> 00:22:04,598 Majko. To si bio odlučan da održi govor, 293 00:22:04,669 --> 00:22:06,069 a sada ću održati ti mali govor. 294 00:22:06,128 --> 00:22:09,669 - Vidi, El-- - Ne. Samo umukni i slušaj. 295 00:22:09,730 --> 00:22:11,630 Nakon što ovaj dan prođe, 296 00:22:11,699 --> 00:22:13,799 nakon što imamo ostavi oca na odmoru, 297 00:22:13,868 --> 00:22:15,028 tiho ili nemirno, Završio sam. 298 00:22:15,098 --> 00:22:16,929 Napuštam Boston. 299 00:22:17,000 --> 00:22:18,730 Proveo sam svoj život trčanje napred-nazad 300 00:22:18,799 --> 00:22:21,628 između tebe i Billyja i moja majka i ja, 301 00:22:21,699 --> 00:22:23,269 a možda i jesi rođen za ovo, ali nisam. 302 00:22:23,328 --> 00:22:26,500 - Jedva čekam da izađem dođavola. - Ima li još jednog čoveka? 303 00:22:26,569 --> 00:22:29,230 Ne. Zašto je to jedino šta vi muškarci ikada pomislite? 304 00:22:29,299 --> 00:22:31,599 - Druga žena? - Ma ludi, Barney. 305 00:22:31,670 --> 00:22:34,898 Napuštanje porodice, El, to je veoma moderno. 306 00:22:34,969 --> 00:22:36,630 Ne napuštam moja porodica. 307 00:22:36,700 --> 00:22:38,298 Ti si dobar da propovedaš, zar ne? 308 00:22:38,368 --> 00:22:41,029 čije si srce sada ću to prekinuti tvoj otac je mrtav? 309 00:22:48,670 --> 00:22:51,398 Kako smo ikada Dođi do ovoga, El? 310 00:22:53,029 --> 00:22:55,700 Sve što sam ikada uradio je volim te. 311 00:22:57,769 --> 00:22:59,670 Možda je to problem. 312 00:22:59,729 --> 00:23:02,798 Možda si trebao uradio nešto drugo. 313 00:23:25,398 --> 00:23:26,769 Ne skaci! 314 00:23:26,828 --> 00:23:28,599 Nemoj da skačeš?! 315 00:23:28,670 --> 00:23:30,569 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 316 00:23:30,628 --> 00:23:33,130 - Treba li ti pomoć? - Jesu li te uhvatili? 317 00:23:33,200 --> 00:23:35,429 Ne, ne. To je bilo veoma galantno od tebe 318 00:23:35,500 --> 00:23:36,898 da me ne predaš. 319 00:23:36,969 --> 00:23:39,828 To sam ja, Robin Hud. Spašavanje devojaka u nevolji je moja specijalnost. 320 00:23:39,898 --> 00:23:41,729 - Hoćeš pomoć? - Očajno. 321 00:23:41,798 --> 00:23:44,130 Mislim da uđem unutra. 322 00:23:47,798 --> 00:23:50,469 Nikad nisam mislio Videla bih te ponovo. 323 00:23:50,529 --> 00:23:52,069 kako se zoveš? 324 00:23:52,130 --> 00:23:53,670 Eleanor Goldberg. 325 00:23:53,729 --> 00:23:56,170 - Goldberg? - Mislim na Gilberta. 326 00:23:56,229 --> 00:23:58,429 - Zašto si rekao Goldberg? - Promenili smo ga. 327 00:23:58,500 --> 00:23:59,868 - Jesi li Jevrej? - Ne. 328 00:23:59,929 --> 00:24:01,829 Moj tata je rekao bilo šta koji se završava na "berg" je jevrejski. 329 00:24:01,898 --> 00:24:04,400 Moj otac je jevrej, ali moja majka ga je napravila promijenimo ime u Gilbert. 330 00:24:04,469 --> 00:24:06,369 Tako da imamo Jevrejina u klubu. 331 00:24:06,429 --> 00:24:08,169 Ne, on je u Harrisburgu. 332 00:24:08,230 --> 00:24:09,799 - Jevrejin iz Harrisburga. - Stani. 333 00:24:09,868 --> 00:24:12,769 Nisam siguran, ali mislim ovo je ljubav na prvi pogled. 334 00:24:12,829 --> 00:24:14,368 Da li se to ikada desilo vama ranije? 335 00:24:14,429 --> 00:24:16,429 Oh, ja, ja... ne. 336 00:24:16,500 --> 00:24:17,699 Sjajno je, zar ne? 337 00:24:17,769 --> 00:24:20,199 Samo sam u poseti za praznike. 338 00:24:20,269 --> 00:24:21,569 Oh, to je još bolje. 339 00:24:21,628 --> 00:24:25,969 Tragično, zvjezdano ljubavnici poput Romea i Julije. 340 00:24:27,799 --> 00:24:29,699 kako se zoveš? 341 00:24:29,769 --> 00:24:31,429 Oh, ne, ako kažem ti to, mi smo osuđeni na propast. 342 00:24:31,500 --> 00:24:33,298 Rekao sam ti svoje ime. 343 00:24:33,368 --> 00:24:35,099 Oh. 344 00:24:35,170 --> 00:24:36,868 - Rusher. - Rusher? 345 00:24:36,929 --> 00:24:39,069 Rusher. 346 00:24:39,130 --> 00:24:41,069 Trebao sam da znam to ime? 347 00:24:41,130 --> 00:24:43,229 Jesi li ozbiljan? Nikad niste čuli za nas? 348 00:24:43,298 --> 00:24:45,069 Onda smo bili suđeno da se sretnemo. 349 00:24:45,130 --> 00:24:46,828 Oh, dobro. Zašto? 350 00:24:46,898 --> 00:24:49,569 Sh. Vidite, kada bio sam dijete, 351 00:24:49,630 --> 00:24:53,500 stara ciganka stavila prst između mojih očiju, 352 00:24:53,569 --> 00:24:57,269 i to prorekao Oženio bih prvu devojku 353 00:24:57,328 --> 00:24:59,500 za koje nikada nije čuo kuća Rushera. 354 00:24:59,569 --> 00:25:01,500 To si ti. 355 00:25:01,569 --> 00:25:03,568 sta je to 356 00:25:03,628 --> 00:25:05,900 kuća Rushera, to je ovo. 357 00:25:05,969 --> 00:25:09,299 Moji preci su gipsani po svim ovim zidovima. 358 00:25:09,368 --> 00:25:11,500 Je li ovo samo uža porodica? 359 00:25:11,569 --> 00:25:14,368 Wit. Ona ima lepotu i duhovitost. 360 00:25:14,429 --> 00:25:16,569 o, hvala ti, ciganka. 361 00:25:16,628 --> 00:25:19,128 Slušaj, ti i ja jesmo da se upoznamo intimno. Dođi ovamo. 362 00:25:19,199 --> 00:25:21,000 Hajde. Nemamo puno vremena. 363 00:25:21,069 --> 00:25:23,170 Možemo li nastaviti ovaj razgovor tamo? 364 00:25:23,230 --> 00:25:24,469 - Ne. - Oh, molim te. 365 00:25:24,529 --> 00:25:26,369 Zašto želiš ići tamo? 366 00:25:26,429 --> 00:25:27,730 Zbog moje majke. 367 00:25:27,799 --> 00:25:29,199 Ona želi da se upoznam ljudi mojih godina, 368 00:25:29,269 --> 00:25:30,429 i želim da joj pokažem da imam. 369 00:25:30,500 --> 00:25:32,368 - Ja nisam trofej. - Oh, ne, nisam-- 370 00:25:32,429 --> 00:25:34,298 - Ne mogu. - Ali zašto ne? 371 00:25:34,368 --> 00:25:35,798 ta stara ciganka, bacila je čini na mene. 372 00:25:35,868 --> 00:25:37,398 Ako odem tamo sa tim ljudima, 373 00:25:37,469 --> 00:25:39,269 Iskrvariću na smrt. 374 00:25:39,328 --> 00:25:41,170 Bolje pođi sa mnom. Hajde. 375 00:25:41,229 --> 00:25:42,769 - Gde? - Idemo u film. 376 00:25:42,828 --> 00:25:44,898 Evo ovog zgodnog malog bioskopa u Kembridžu. 377 00:25:44,969 --> 00:25:46,670 Prikazuje samo klasike. 378 00:25:46,729 --> 00:25:49,029 Večeras se prikazuju Robin Hood sa Errolom Flynnom. 379 00:25:49,099 --> 00:25:50,929 Možete li vjerovati? To će uvek biti budi naš film. 380 00:25:51,000 --> 00:25:53,429 Hajde. 381 00:25:53,500 --> 00:25:55,929 daću ti samo još pet minuta. 382 00:25:56,000 --> 00:25:57,398 Izvinite, mlada damo, 383 00:25:57,469 --> 00:25:59,700 ali ovaj dječak je upravo još pet minuta. 384 00:26:01,669 --> 00:26:02,970 Je li to tvoj otac? 385 00:26:03,028 --> 00:26:05,529 Ne, to je samo neko koga plaćam da mi kažeš koliko je sati. 386 00:26:05,598 --> 00:26:06,829 Hajde, idemo sa zadnje strane. 387 00:26:06,900 --> 00:26:09,000 Ako nas neko pokuša zaustaviti, Provući ću ih. 388 00:26:09,069 --> 00:26:10,769 - Imaš li novca? - Ne. 389 00:26:13,169 --> 00:26:15,669 Eleanor, tu si. 390 00:26:17,299 --> 00:26:20,599 sta radis u ovoj prašnjavoj staroj sobi? 391 00:26:20,670 --> 00:26:22,269 ja... ja... 392 00:26:22,328 --> 00:26:24,699 Momci su tamo, Eleanor. 393 00:26:24,769 --> 00:26:28,569 Dečaci i zabave se dešavaju dešavaju oko klavira i ljudi. 394 00:26:28,628 --> 00:26:30,269 Znam to, majko. 395 00:26:30,328 --> 00:26:32,500 Samo sam stidljiva. 396 00:26:32,569 --> 00:26:35,599 Oh, to je dio tvoj šarm, draga. 397 00:26:35,670 --> 00:26:37,269 Vi to jednostavno ne shvatate. 398 00:26:37,328 --> 00:26:39,469 kako si onda mogao, sjedi oko Harrisburga, 399 00:26:39,529 --> 00:26:42,069 igranje šaha sa tvojim ocem? Sada dođi, zabavi se. 400 00:26:42,130 --> 00:26:44,599 Mogu li ostati jos jedan minut? 401 00:26:44,670 --> 00:26:46,229 br. 402 00:26:46,298 --> 00:26:48,529 Sada, bradu gore. 403 00:26:48,599 --> 00:26:50,328 Ramena nazad. 404 00:26:50,398 --> 00:26:52,170 Smile. 405 00:26:52,229 --> 00:26:55,069 Ah, pretvaraj se da imaš savršeno divno vrijeme. 406 00:26:55,130 --> 00:26:57,700 - Ne mogu se pretvarati, majko. - Naravno da možeš. 407 00:26:57,769 --> 00:26:59,328 To je ono što je odrastanje. 408 00:26:59,398 --> 00:27:02,000 Sada idi tamo i postavite svoje potraživanje. 409 00:27:04,200 --> 00:27:06,169 Odlučio sam ostati. 410 00:27:06,230 --> 00:27:08,769 Misliš za večeru? 411 00:27:08,829 --> 00:27:10,400 Mislim za dobro. 412 00:27:10,470 --> 00:27:12,329 Ovdje u gradu. 413 00:27:12,400 --> 00:27:14,230 Šta je sa tatom? 414 00:27:14,299 --> 00:27:17,170 Pa, uh... 415 00:27:17,230 --> 00:27:21,369 Ja... ja konačno odlučio da to uradi. 416 00:27:21,429 --> 00:27:24,230 Idem da se razvedem Myron Gilbert. 417 00:27:26,199 --> 00:27:27,929 Ova posjeta je bila probno razdvajanje. 418 00:27:28,000 --> 00:27:31,699 pokušao sam, i ja se odvajam. 419 00:27:31,769 --> 00:27:34,029 Umoran sam od traženja 420 00:27:34,099 --> 00:27:37,569 svaki drugorazredni bridž grupa i baštenski klub 421 00:27:37,630 --> 00:27:41,069 i crkvenu večeru, traži neki osećaj povezanosti. 422 00:27:41,130 --> 00:27:42,700 Nikad više. 423 00:27:42,769 --> 00:27:45,170 Ne za mene. 424 00:27:45,229 --> 00:27:46,599 I sigurno ne za tebe. 425 00:27:46,670 --> 00:27:48,630 To je to. 426 00:27:48,700 --> 00:27:50,328 šta je? 427 00:27:50,398 --> 00:27:51,798 Ovaj klub. 428 00:27:51,868 --> 00:27:54,069 Ovo je prava stvar. 429 00:27:54,130 --> 00:27:58,469 I zato Platio sam $63 430 00:27:58,529 --> 00:28:00,099 za tvoju baršunastu haljinu, 431 00:28:00,170 --> 00:28:02,500 i zašto želim ti tamo 432 00:28:02,568 --> 00:28:05,069 uz taj klavir sa svi ostali. 433 00:28:05,128 --> 00:28:06,969 Idemo ostati ovdje, 434 00:28:07,029 --> 00:28:09,569 i idem da te lansiram, 435 00:28:09,630 --> 00:28:12,269 i ti ideš birati i birati, 436 00:28:12,329 --> 00:28:14,699 i udati se za muškarca i zna šta to znači 437 00:28:14,769 --> 00:28:17,799 biti srećan zbog ostatak tvog života. 438 00:28:17,869 --> 00:28:19,199 Majko. 439 00:28:19,269 --> 00:28:21,170 Oh, draga moja. 440 00:28:21,230 --> 00:28:23,069 Moje dragocjeno. 441 00:28:25,898 --> 00:28:28,730 Moram pronaći salle de bain, 442 00:28:28,799 --> 00:28:30,398 i prilagodi moje lice. 443 00:28:30,469 --> 00:28:32,200 Ok, majko. 444 00:28:39,599 --> 00:28:40,929 To je bila šala, zar ne? 445 00:28:41,000 --> 00:28:42,398 Ti si to inscenirao u moju korist. 446 00:28:42,469 --> 00:28:44,298 Mislim, niko ne kaže takve stvari 447 00:28:44,368 --> 00:28:46,529 osim ako neko drugi napiše i dobije platio za to. 448 00:28:46,599 --> 00:28:47,700 Ne zafrkavaj se moje majke. 449 00:28:47,769 --> 00:28:49,398 žao mi je, tako je lako. 450 00:28:49,469 --> 00:28:50,929 sada je naša prilika, idemo. 451 00:28:51,000 --> 00:28:52,298 - Ne mogu. - Zašto ne? 452 00:28:52,368 --> 00:28:54,069 - Jednostavno ne mogu, to je sve. - Zbog nje? 453 00:28:54,130 --> 00:28:55,969 Šta se bojiš ona će te navući gore za palčeve, 454 00:28:56,029 --> 00:28:57,328 ili odnijeti tvoj dodatak? Hajde. 455 00:28:57,398 --> 00:29:00,099 Sada je tvoja velika šansa. Sloboda. 456 00:29:00,170 --> 00:29:01,929 Živi život. 457 00:29:09,470 --> 00:29:13,000 Oh, draga, znam moja odluka da se naselim ovde 458 00:29:13,069 --> 00:29:14,829 mora biti veliki šok za tebe. 459 00:29:14,900 --> 00:29:16,799 Jeste. Zaista je, majko. 460 00:29:16,869 --> 00:29:18,828 Ali Eleanor, Eleanor, ti si cijeli moj život. 461 00:29:18,898 --> 00:29:20,730 Sve što radim je za vas. 462 00:29:20,799 --> 00:29:24,869 Ti si sve što mogu zavisi od toga da me usreći. 463 00:29:24,929 --> 00:29:26,299 Hajde, draga. 464 00:29:26,369 --> 00:29:28,299 ne, majko, idemo ovim putem. 465 00:29:28,369 --> 00:29:29,898 - Jesi li dobro? - Da, zaista, Dobro sam, majko. 466 00:29:29,969 --> 00:29:31,628 Ima nekoga Želim da se upoznate. 467 00:29:31,699 --> 00:29:34,368 Jeste li slučajno primijetili dječak koji svira klavir? 468 00:29:34,429 --> 00:29:36,469 - Bili?! - Ne, majko. 469 00:29:36,529 --> 00:29:38,200 On je apsolutni čamac snova, 470 00:29:38,269 --> 00:29:39,969 i čujem njegovog oca je Charles Rusher, 471 00:29:40,029 --> 00:29:41,969 koji praktično posjeduje ovo mjesto. 472 00:29:42,029 --> 00:29:44,469 Hajde! 473 00:30:06,169 --> 00:30:09,098 ♪ Dođi i vidi Ga ♪ 474 00:30:09,169 --> 00:30:13,098 ♪ Rođen Kralj anđela ♪ 475 00:30:13,169 --> 00:30:17,099 ♪ Oh, hajde da nas obožavam Ga ♪ 476 00:30:17,170 --> 00:30:21,269 ♪ Oh, hajde obožavajmo Ga ♪ 477 00:30:21,328 --> 00:30:26,099 ♪ Oh, hajde da nas obožavam Ga ♪ 478 00:30:26,170 --> 00:30:31,299 ♪ Hriste, naš Gospod ♪ 479 00:30:39,298 --> 00:30:42,529 Bill, Bill, Želim da upoznaš nekoga. 480 00:30:42,599 --> 00:30:44,500 Myra? 481 00:30:44,569 --> 00:30:48,170 Charles, volio bih te da upoznam moju ćerku, Eleanor. 482 00:30:48,229 --> 00:30:51,130 Drago mi je da smo se upoznali. Ovo je moj sin Bill. Bill Rusher. 483 00:30:51,200 --> 00:30:52,769 Zdravo Bill. 484 00:30:52,828 --> 00:30:55,429 - Mogu li? - Molim vas, izvolite. 485 00:30:55,500 --> 00:30:58,298 - Igraš? - Pa, samo malo. 486 00:31:01,500 --> 00:31:03,329 Igraš veoma dobro. 487 00:31:03,398 --> 00:31:06,769 ♪ Palube hodnika sa grančicama božikovine ♪ 488 00:31:06,829 --> 00:31:09,630 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 489 00:31:09,699 --> 00:31:12,829 ♪ Sezona je biti vesela ♪ 490 00:31:12,900 --> 00:31:15,769 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 491 00:31:15,829 --> 00:31:19,099 ♪ Nećemo sada naša gej odeća ♪ 492 00:31:19,170 --> 00:31:20,828 ♪ Fa-la-la, la-la-la, la-la-la ♪ 493 00:31:20,898 --> 00:31:22,469 Bilo ko osim Billyja! 494 00:31:22,529 --> 00:31:25,429 ♪ Trolirajte drevne Božićna pjesma ♪ 495 00:31:25,500 --> 00:31:30,269 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 496 00:31:37,769 --> 00:31:39,630 - Zdravo, Muffy. - Zdravo, Muffy. 497 00:31:39,700 --> 00:31:41,769 Doneću ti nešto da popijete ako želite. 498 00:31:41,828 --> 00:31:43,599 Oh, ne, ovo je super. 499 00:31:43,670 --> 00:31:45,729 Zdravo, Dan. 500 00:31:48,569 --> 00:31:50,328 Ja sam na sedmom raj sada. 501 00:31:52,069 --> 00:31:53,729 Oh, Bill, tako blesavo. 502 00:31:53,798 --> 00:31:55,630 Ne, stvarno jesam. 503 00:32:45,000 --> 00:32:47,099 Predajte damu i niko ne strada. 504 00:32:47,170 --> 00:32:48,269 Prošetaj, Billy. 505 00:32:48,328 --> 00:32:49,929 Barney, zašto ne odrastaš? 506 00:32:50,000 --> 00:32:51,599 Ja tvrdim ovu ženu po mom pravu. 507 00:32:51,670 --> 00:32:53,398 ja sam najstariji sin, nasljednik. 508 00:32:53,469 --> 00:32:55,328 ako si tako uglađen, kako to da ni ne znaš znate kako da uđete? 509 00:32:55,398 --> 00:32:57,130 Jer znam samo jedan način rezanja, puter, 510 00:32:57,200 --> 00:32:58,599 i na taj način je nekako trajno. 511 00:32:58,670 --> 00:33:00,670 Barney. 512 00:33:00,730 --> 00:33:02,269 Dip. 513 00:33:03,798 --> 00:33:05,329 El, hoćeš li mu reći gde da idem, ili trebam? 514 00:33:05,400 --> 00:33:07,569 Tango je tajna dijeli samo dvoje. 515 00:33:07,628 --> 00:33:09,368 Jedan, dva, tri, ti si napolju. 516 00:33:15,669 --> 00:33:17,799 Barney, jesam ples sa Billyjem. 517 00:33:17,869 --> 00:33:20,328 Ti i ja smo imali ovaj sastanak od početka, Blanche. 518 00:33:20,398 --> 00:33:21,898 Barney, hoćeš li pustiti? 519 00:33:21,969 --> 00:33:25,099 Ne, hajde, imam kost koju treba izabrati sa vama, damo. 520 00:33:25,170 --> 00:33:26,898 Hajde, Barney. Barney, pusti me, molim te. 521 00:33:26,969 --> 00:33:28,898 Zašto ćeš Bermuda sutra sa Billyjem 522 00:33:28,969 --> 00:33:30,898 za ostatak prolećni odmor? 523 00:33:30,969 --> 00:33:32,170 ko ti je rekao? 524 00:33:32,229 --> 00:33:34,200 - Pročulo se. - SZO? 525 00:33:34,269 --> 00:33:35,729 Pročulo se, El. 526 00:33:35,798 --> 00:33:37,500 Ko god ti je rekao je veliki, debeli smrad. 527 00:33:37,569 --> 00:33:39,500 U pravu si. It was your mother. 528 00:33:39,569 --> 00:33:42,029 Rekla je da mogu samo prestani da te zovem nakon danas. 529 00:33:42,099 --> 00:33:43,798 Da li je to ono što želiš? 530 00:33:43,868 --> 00:33:45,569 Samo želim idi na Bermude. 531 00:33:45,630 --> 00:33:46,798 Cijela gomila od nas ide. 532 00:33:46,868 --> 00:33:48,469 Rekla je da ste se organizovali the whole damn thing, 533 00:33:48,529 --> 00:33:50,000 a ti nikad asked me. Zašto? 534 00:33:50,069 --> 00:33:52,229 Jer sam znao you wouldn't wanna go. 535 00:33:52,298 --> 00:33:54,000 Prokleto u pravu, ne bih wanna go. 536 00:33:54,069 --> 00:33:55,599 Brčkanje okolo to okrutno ostrvo 537 00:33:55,670 --> 00:33:57,729 sa gomilom površni Ivy Leagues. 538 00:33:57,798 --> 00:33:59,429 You see? Vidite the way you are? 539 00:33:59,500 --> 00:34:00,970 Je li ovo your mother's idea? 540 00:34:01,029 --> 00:34:03,369 No, it was mine. Mislim za sebe ponekad. 541 00:34:03,430 --> 00:34:05,169 Oh, stvarno? Da li stvarno? zar ne? 542 00:34:05,230 --> 00:34:07,730 Radio sam cijelo ljeto na Cape da plati za ovo. 543 00:34:07,798 --> 00:34:09,829 Šta mislite ko je plaćati za Billyja? 544 00:34:09,900 --> 00:34:11,869 ne znam, i nije me briga. 545 00:34:11,929 --> 00:34:13,469 - Znam; mog oca plaćajući za Billyja. - Pa? 546 00:34:13,528 --> 00:34:15,800 Tako da nikad ne bi plati za mene. 547 00:34:15,869 --> 00:34:18,128 Ljut je na tebe zato pala si sa fakulteta. 548 00:34:18,199 --> 00:34:20,500 Nisam pao sa fakulteta sam otišao, 549 00:34:20,570 --> 00:34:22,898 jer mi nisu dozvolili u njihovom glupom mačevalačkom timu. 550 00:34:22,969 --> 00:34:24,730 Ne krivim ih. Želiš to da uradiš kao Robin Hud. 551 00:34:24,800 --> 00:34:26,628 Dođavola, ko hoće samo stajati tamo? 552 00:34:26,699 --> 00:34:28,268 Znate kako su naterati te da stojiš? 553 00:34:28,329 --> 00:34:30,398 You gotta put one foot here, 554 00:34:30,469 --> 00:34:32,429 and one foot here, and then squat. 555 00:34:32,500 --> 00:34:34,898 Ne možeš da se pomeriš in this position, El. 556 00:34:34,969 --> 00:34:37,298 Samo želim da idem to Bermuda and have fun. 557 00:34:37,369 --> 00:34:39,670 Please, El, come on, stay here with me. 558 00:34:39,728 --> 00:34:41,130 Nema ništa to do, Barney. 559 00:34:41,199 --> 00:34:43,070 sta pricas about, nothing to do? 560 00:34:43,130 --> 00:34:46,429 Snow's gone, there's no more skiing. 561 00:34:46,500 --> 00:34:48,269 We could go ice skating. 562 00:34:48,329 --> 00:34:50,969 We could take walks na Beacon Hillu. 563 00:34:51,030 --> 00:34:53,829 Mogli bismo jesti sladoled at Brigham's, 564 00:34:53,898 --> 00:34:55,929 i Bože, mogli bismo samo budite zajedno, El. 565 00:34:56,000 --> 00:34:58,969 Boston je tako lijep. 566 00:35:00,730 --> 00:35:04,128 Bože, to je kao fenjer za zaljubljene 567 00:35:04,199 --> 00:35:06,298 u šumi svijeta. 568 00:35:06,369 --> 00:35:08,369 Hajde. 569 00:35:08,429 --> 00:35:11,130 Hajde. 570 00:35:11,199 --> 00:35:13,099 Večeras noć, El. 571 00:35:13,168 --> 00:35:14,929 Za šta? 572 00:35:15,000 --> 00:35:16,500 To. 573 00:35:16,570 --> 00:35:18,170 To? 574 00:35:18,230 --> 00:35:19,800 To. 575 00:35:19,869 --> 00:35:21,699 Gdje? 576 00:35:21,768 --> 00:35:23,469 Misliš to? 577 00:35:23,530 --> 00:35:25,570 Ne, samo sam znači gdje. 578 00:35:25,628 --> 00:35:27,128 hajde, hajde. 579 00:35:32,500 --> 00:35:33,699 Ovde? 580 00:35:33,769 --> 00:35:35,530 Da, ovo je naša soba, El. 581 00:35:35,599 --> 00:35:37,099 Možemo li dobiti upaljena svetla? 582 00:35:37,170 --> 00:35:38,929 U redu. 583 00:35:39,000 --> 00:35:41,500 Ples će biti gotovo. 584 00:35:41,570 --> 00:35:44,130 To nije bitno. Imamo celu noć. 585 00:35:44,199 --> 00:35:46,530 Kaže ti, nećeš moram ići kući svojoj majci. 586 00:35:46,599 --> 00:35:48,329 Ni ti. 587 00:35:48,398 --> 00:35:50,228 El, mislio sam ovu stvar do kraja potpuno. 588 00:35:50,298 --> 00:35:52,530 Bili će razmisliti umorio si se i Odvezao sam te kući. 589 00:35:52,599 --> 00:35:55,099 Rekao sam to ocu Ja ostajem kod kucu prijatelja. 590 00:35:55,170 --> 00:35:57,298 zvao sam tvoju majku, rekla joj je Billyjev auto pokvario, 591 00:35:57,369 --> 00:35:59,599 a ti spavaš kod Lucy Dunbar. 592 00:35:59,670 --> 00:36:01,599 - Zvao si moju majku? - Bio sam veoma ljubazan. 593 00:36:01,668 --> 00:36:03,500 Nisi trebao uradio to, Barney. Ona će posumnjati. 594 00:36:03,568 --> 00:36:05,768 Ne, neće. Bio sam briljantan. 595 00:36:05,829 --> 00:36:07,429 pa vidite, 596 00:36:07,500 --> 00:36:10,329 svi će misliti mi smo negde drugde. 597 00:36:13,699 --> 00:36:15,869 Možda bi trebalo da sačekamo do Bermuda. 598 00:36:15,929 --> 00:36:17,929 Na taj način bismo imali nešto za pogledati naprijed na. 599 00:36:18,000 --> 00:36:20,628 Neću biti ovde kada vraćaš se sa Bermuda, El. 600 00:36:24,128 --> 00:36:25,628 Danas sam regrutovana. 601 00:36:25,699 --> 00:36:27,199 Drafted? 602 00:36:27,268 --> 00:36:30,170 U toku je rat. Možda se nikad neću vratiti živ. 603 00:36:30,230 --> 00:36:32,070 Oh, naravno. 604 00:36:32,130 --> 00:36:33,170 Poznavao sam te ne bi mi verovao. 605 00:36:33,228 --> 00:36:35,099 Da li želite da pogledam 606 00:36:35,170 --> 00:36:38,130 na nacrt? Pročitajte ovo. 607 00:36:41,269 --> 00:36:43,728 Oh, Barney, šta ima moraš da uradiš? 608 00:36:43,798 --> 00:36:45,769 Kakva kukavica bi uradio. 609 00:36:45,829 --> 00:36:48,269 Pridružite se mornarici i pomoli se brodu nastavlja da se kreće. 610 00:36:48,329 --> 00:36:50,898 Vidite, zato Ne želim te ide na Bermude sa Billyjem. 611 00:36:50,969 --> 00:36:52,329 Ali sve je isplanirano. 612 00:36:52,398 --> 00:36:54,030 Život nije u planovima, El. 613 00:36:54,099 --> 00:36:55,869 Radi se o preuzimanju rizika. 614 00:36:55,929 --> 00:36:58,469 Radi se o prateći svoje srce. 615 00:37:00,269 --> 00:37:02,599 Prati svoje srce, El. 616 00:37:02,668 --> 00:37:04,168 Pratite. 617 00:37:04,230 --> 00:37:06,570 Pratite. 618 00:37:06,628 --> 00:37:08,429 Pratite. 619 00:37:10,028 --> 00:37:11,599 čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 620 00:37:24,628 --> 00:37:26,570 Sve sam ovo prokrijumčario danas popodne. 621 00:37:26,628 --> 00:37:28,500 Barney... 622 00:37:28,570 --> 00:37:30,369 Ja ću staviti Bermuda sramota. 623 00:37:30,429 --> 00:37:32,898 Sada dođi ovamo. Dođi ovamo. 624 00:37:32,969 --> 00:37:34,530 Pogledaj. 625 00:37:34,599 --> 00:37:35,969 Ostrige. 626 00:37:36,030 --> 00:37:37,798 Ostrige? 627 00:37:37,869 --> 00:37:40,298 Pretpostavlja se da su dimljene kamenice biti sjajan za seks. 628 00:37:40,369 --> 00:37:42,199 - Kako? - I voila. 629 00:37:42,269 --> 00:37:43,969 Châteauneuf-du-Pape. 630 00:37:44,030 --> 00:37:45,769 Komplimenti od popa. 631 00:37:45,829 --> 00:37:47,630 i... 632 00:37:47,699 --> 00:37:51,298 popijemo to... 633 00:37:51,369 --> 00:37:53,130 iz ovoga. 634 00:37:53,199 --> 00:37:55,670 Sveti gral. 635 00:37:55,728 --> 00:37:57,369 zapravo, to je cijeli grad 636 00:37:57,429 --> 00:38:00,829 mješoviti parovi Pozivni teniski kup 637 00:38:00,900 --> 00:38:05,599 da moja majka i otac pobedio 1956. 638 00:38:07,230 --> 00:38:08,730 Oh, Barney, ti si lud. 639 00:38:08,800 --> 00:38:10,570 ti si veliki, glupi ludak. 640 00:38:15,570 --> 00:38:17,268 Tako si lijepa. 641 00:38:17,329 --> 00:38:18,670 Oh, Barney. 642 00:38:18,730 --> 00:38:20,300 jesi. 643 00:38:38,869 --> 00:38:41,500 Oh, El, ne idi. Ostani ovde sa mnom. 644 00:38:41,570 --> 00:38:43,929 Oh, Barney, to je samo sedmica; to nije velika stvar. 645 00:38:44,000 --> 00:38:46,469 Prošla je sedmica, El. Ako sada odeš sa Billyjem, 646 00:38:46,530 --> 00:38:47,929 dok je još lako je reći ne, 647 00:38:48,000 --> 00:38:50,769 sa kojim ćeš trčati ta gomila za ostale tvojih dana. 648 00:38:50,829 --> 00:38:52,699 El, hajde. 649 00:38:52,769 --> 00:38:55,329 Ne dozvolite strahu vodi svoj život. 650 00:38:55,398 --> 00:38:57,829 čega se bojim? 651 00:38:57,898 --> 00:38:59,829 Tvoja majka. 652 00:38:59,898 --> 00:39:02,199 Ja sam mnogo bliži moja majka nego ti svom ocu, 653 00:39:02,269 --> 00:39:04,030 a ti si samo ljubomoran. 654 00:39:05,900 --> 00:39:07,329 Žao mi je. 655 00:39:07,400 --> 00:39:09,230 Ne, žao mi je. 656 00:39:09,300 --> 00:39:11,369 Ja jednostavno ne znati šta da radim. 657 00:39:15,730 --> 00:39:17,628 Hej, slušaj. 658 00:39:17,699 --> 00:39:20,898 kada ste u nedoumici, plesati. 659 00:39:20,969 --> 00:39:24,099 Oh, Barney, uspeo si sve izgleda tako jednostavno. 660 00:40:19,500 --> 00:40:21,300 Volim ovu bush muziku. 661 00:40:21,369 --> 00:40:24,398 Oh, umukni, Barney. Samo zatvori zamku jednom, molim. 662 00:40:27,699 --> 00:40:30,730 Mislim da je vreme skliznuli smo u nešto udobnije. 663 00:40:30,800 --> 00:40:32,699 ha? 664 00:40:38,369 --> 00:40:40,228 - Šta je ovo? - Pogledaj to. 665 00:40:40,298 --> 00:40:42,199 Barney. 666 00:40:42,269 --> 00:40:44,530 Barney. 667 00:40:44,599 --> 00:40:46,130 Barney! 668 00:40:46,199 --> 00:40:47,699 Izgledaće super za tebe. 669 00:40:47,769 --> 00:40:50,829 sta radis unutra? 670 00:40:50,898 --> 00:40:52,929 Samo... samo se presvuci, El. 671 00:40:53,000 --> 00:40:54,500 Odmah dolazim. 672 00:40:54,570 --> 00:40:57,570 Mogu vidjeti losa kroz ovo. 673 00:40:59,570 --> 00:41:02,398 Ovo je noć, El. 674 00:41:02,469 --> 00:41:04,369 Ovo je našu noć. 675 00:41:04,429 --> 00:41:06,628 Ok, idemo. 676 00:41:17,469 --> 00:41:19,300 Barney, ples se rastaje. 677 00:41:21,730 --> 00:41:23,170 Ne brini. 678 00:41:23,230 --> 00:41:25,599 tako sam zbunjen, Ne znam šta da radim. 679 00:41:25,670 --> 00:41:28,199 ajde El, ostani sa mnom. 680 00:41:28,268 --> 00:41:31,230 Majka uvek kaže kada sam zbunjen, 681 00:41:31,300 --> 00:41:33,530 Trebao bih razmisliti ono što najviše želim. 682 00:41:33,599 --> 00:41:35,769 Pojedi malo ostriga. 683 00:41:35,829 --> 00:41:38,500 Ono što najviše želim je... 684 00:41:38,570 --> 00:41:42,030 je da dobijem moje osam sati sna, 685 00:41:42,099 --> 00:41:44,500 i otići na Bermude i lezi na plaži sa Billyjem, 686 00:41:44,570 --> 00:41:46,329 i cijela banda, i da igram tenis, 687 00:41:46,398 --> 00:41:49,269 i slušajte Whiffenpoofs u Elbow Beach Clubu. 688 00:41:57,769 --> 00:42:00,369 Želite Whiffenpoofs, 689 00:42:00,429 --> 00:42:02,969 ili pravi muškarac? 690 00:42:03,028 --> 00:42:05,369 Oh, moj. 691 00:42:05,429 --> 00:42:07,768 Bermuda za početnike. 692 00:42:07,829 --> 00:42:09,400 Ovo je profesionalna prodavnica. 693 00:42:09,469 --> 00:42:11,400 Idem na Bermude, Barney. 694 00:42:11,469 --> 00:42:12,969 Volim te ljude. 695 00:42:13,028 --> 00:42:14,268 Loš si za mene. 696 00:42:14,329 --> 00:42:15,969 Ja sam loš za tebe? 697 00:42:16,030 --> 00:42:18,199 Da, majka tako kaže. Kaže da si bitnik. 698 00:42:18,268 --> 00:42:20,030 Bitnik? Nazvala me bitnikom? 699 00:42:20,099 --> 00:42:21,469 Da, i ona je u pravu. 700 00:42:21,530 --> 00:42:23,628 kad god sam sa tobom, Pomeljam se. 701 00:42:23,699 --> 00:42:25,800 Eleanor, tvoja majka provodi svoje vrijeme 702 00:42:25,869 --> 00:42:29,599 čitanje izviđačkih izvještaja o razvedenim investicionim bankarima, 703 00:42:29,670 --> 00:42:31,369 i pamti operskih zapleta. 704 00:42:31,429 --> 00:42:33,469 Kako možeš da slušaš nekome ko misli 705 00:42:33,530 --> 00:42:35,469 sve te stvari je važno? 706 00:42:35,530 --> 00:42:37,728 Previše si za mene. Želim ići kući. 707 00:42:37,798 --> 00:42:39,469 Želim ključ. 708 00:42:39,530 --> 00:42:41,530 Barney. 709 00:42:50,530 --> 00:42:53,530 ako te ne mogu imati, Nikada neću imati nikoga, El. 710 00:43:20,800 --> 00:43:22,099 Eleanor, jesi li unutra? 711 00:43:22,170 --> 00:43:23,300 Ja sam, Billy. 712 00:43:23,369 --> 00:43:24,969 Ne, Barney, obuci se. 713 00:43:25,030 --> 00:43:26,570 Samo ako to ne uradiš idi na Bermude. 714 00:43:26,628 --> 00:43:28,199 Eleanor draga. 715 00:43:28,268 --> 00:43:30,369 To je tvoja majka. jesi li dobro? 716 00:43:30,429 --> 00:43:32,269 Barney, zašto si to uradio nazvati je? 717 00:43:32,329 --> 00:43:34,369 - Obuci se! - Bermuda ne? - Bermuda sí. 718 00:43:34,429 --> 00:43:37,170 - Barney! - Tata? 719 00:43:37,228 --> 00:43:39,699 Barney, to je to. Ovo je kraj. 720 00:43:39,769 --> 00:43:40,898 Uradi to, Charles. 721 00:43:40,969 --> 00:43:42,829 Ulazim tamo, Barney. 722 00:43:42,898 --> 00:43:44,798 Odmaknite se svi. 723 00:43:44,869 --> 00:43:46,829 Imam glavni ključ. 724 00:43:46,898 --> 00:43:49,329 Oh, Bože. Hvala Bogu. 725 00:43:51,869 --> 00:43:54,969 u redu, idite kući, svi. 726 00:43:55,030 --> 00:43:56,599 Ja ću ovo srediti. 727 00:43:57,699 --> 00:44:00,300 Vidiš šta Rekao sam ti. 728 00:44:00,369 --> 00:44:04,128 auto se kvari, moje oko. 729 00:44:04,199 --> 00:44:05,599 Barney. 730 00:44:08,500 --> 00:44:12,000 Uklonite taj stolnjak kad ti se obraćam. 731 00:44:20,730 --> 00:44:23,469 u redu, Barney, šta je priča? 732 00:44:23,530 --> 00:44:25,599 Napio sam se i istuširao se 733 00:44:25,670 --> 00:44:27,469 i onesvijestio se. 734 00:44:27,530 --> 00:44:29,300 Eleanor me je našla i zaključao vrata 735 00:44:29,369 --> 00:44:30,969 pa ne bih osramotiti se. 736 00:44:31,030 --> 00:44:32,728 ne verujes u to, zar ne, tata? 737 00:44:32,798 --> 00:44:33,929 I moja pušačka jakna... 738 00:44:34,000 --> 00:44:36,769 kako je to uspjelo slučajno ovdje? 739 00:44:36,829 --> 00:44:40,199 Billy, zašto ne odvesti Eleanor kući? 740 00:44:40,269 --> 00:44:42,429 Ako joj je draže biti sa Barnijem, 741 00:44:42,500 --> 00:44:44,170 Zaista je ne mogu nagovoriti inače, gospođo Gilbert. 742 00:44:44,228 --> 00:44:46,170 To je veoma zrelo od tebe Billy, 743 00:44:46,228 --> 00:44:49,030 ali pod datim okolnostima, Mislim da bi trebalo to da uradiš. 744 00:44:49,099 --> 00:44:51,170 Zašto se ne izborimo na teniskom terenu kao muškarci? 745 00:44:51,228 --> 00:44:52,699 koji je tvoj problem, Barney? 746 00:44:52,769 --> 00:44:54,969 u redu, to je dovoljno. Obojica. 747 00:44:55,030 --> 00:44:58,030 Možda bi bilo bolje ako bi Eleanor otišla kući sa svojom majkom. 748 00:44:58,099 --> 00:45:01,000 Uh, da, da. 749 00:45:01,070 --> 00:45:03,628 U redu, da. 750 00:45:03,699 --> 00:45:04,969 Hajde, Eleanor. 751 00:45:05,030 --> 00:45:07,099 Zašto ne dozvolimo Eleanor odlučiti? 752 00:45:30,329 --> 00:45:32,630 Billy, hoćeš li odvezi me kući, molim te? 753 00:45:33,728 --> 00:45:36,170 Ne, El, nemoj. 754 00:45:37,829 --> 00:45:39,298 Nije šta misliš, Barney. 755 00:45:39,369 --> 00:45:41,298 Da, jeste. Ovo je tvoj život. 756 00:45:41,369 --> 00:45:43,429 To je skretanje poenta upravo sada. 757 00:45:43,500 --> 00:45:45,030 ovog trenutka, to je tvoj poziv za buđenje. 758 00:45:45,099 --> 00:45:46,969 - Pođi sa mnom i Izbeći ću propuh. - Barney! 759 00:45:47,030 --> 00:45:48,898 Bar mogu dobiti studentsko odlaganje. 760 00:45:48,969 --> 00:45:50,228 Znaš šta možete dobiti... 761 00:45:50,298 --> 00:45:52,030 Idemo prije ovoga postaje još smešnije. 762 00:45:52,099 --> 00:45:54,369 El, El, molim te. 763 00:45:54,429 --> 00:45:57,929 Lijepo se provedite u oružanim snagama, Barney. 764 00:46:01,269 --> 00:46:04,530 „Divno se provedite u oružanim snagama, Barney"? 765 00:46:04,599 --> 00:46:06,829 sada... 766 00:46:06,900 --> 00:46:09,070 - Barney. - Znam, znam, tata. 767 00:46:09,130 --> 00:46:11,130 Idi u kupatilo i obukao moju odjeću, zar ne? 768 00:46:11,199 --> 00:46:13,500 I poleti tu pušačku jaknu. 769 00:46:14,869 --> 00:46:16,429 - Oh! - Kasnije. 770 00:46:31,230 --> 00:46:33,269 Mislim da nismo čuli cijelu priču, Charles. 771 00:46:33,329 --> 00:46:36,070 Očigledno je bilo neka maramica se dešava, 772 00:46:36,130 --> 00:46:39,228 ali mislim da jeste sa sigurnošću reći 773 00:46:39,298 --> 00:46:43,630 da mi... ugrizao ga u pupoljku. 774 00:46:45,500 --> 00:46:47,798 Pa, bio si u pravu na telefon, Myra. 775 00:46:47,869 --> 00:46:51,769 Oh, pa, samo se nadam Nisam te probudio. 776 00:46:51,829 --> 00:46:54,298 Uh, ne, bio sam, uh... 777 00:46:54,369 --> 00:46:57,000 - čitanje u krevetu. - Oh. 778 00:46:57,070 --> 00:46:59,769 Oh, pa, i ja sam bio. 779 00:46:59,829 --> 00:47:01,570 - Stvarno? - Da. 780 00:47:01,628 --> 00:47:04,469 - Koju knjigu? - Smijat ćeš se. 781 00:47:04,530 --> 00:47:06,000 Ne, nikako. Reci mi. 782 00:47:06,070 --> 00:47:09,668 Crna ruža Thomas B. Costain. 783 00:47:09,730 --> 00:47:12,969 Jesam li beznadežno srednja obrva? 784 00:47:13,028 --> 00:47:15,070 br. 785 00:47:15,130 --> 00:47:18,329 zapravo, prilično je rizično. 786 00:47:19,768 --> 00:47:21,300 Je li? 787 00:47:21,369 --> 00:47:25,170 Da, pokušava da slika tačan portret 788 00:47:25,230 --> 00:47:27,800 onoga što se dešavalo u srednjem veku. 789 00:47:27,869 --> 00:47:31,170 I šta je uradio? 790 00:47:33,630 --> 00:47:35,369 Neću reći. 791 00:47:37,269 --> 00:47:39,630 Pa, zamišljam šta god se tada dešavalo 792 00:47:39,699 --> 00:47:42,130 još uvijek radi. 793 00:47:42,199 --> 00:47:43,869 Oh, Bože, da. 794 00:47:43,929 --> 00:47:45,869 Apsolutno. 795 00:47:47,929 --> 00:47:50,298 Požuri tamo, Barney. 796 00:47:52,469 --> 00:47:54,130 naravno, sada, uz svu konfuziju, 797 00:47:54,199 --> 00:47:56,329 Sumnjam da li čak dobra knjiga će to učiniti. 798 00:47:56,398 --> 00:47:58,269 Šta uraditi? 799 00:47:58,329 --> 00:48:00,570 Uspavaj me. 800 00:48:01,929 --> 00:48:03,929 Jedva čekamo više, Barney. 801 00:48:04,000 --> 00:48:05,900 Moraćete da dobijete kući sama. 802 00:48:30,969 --> 00:48:32,369 U redu, nasmiješi se za mene, molim. 803 00:48:32,429 --> 00:48:34,769 To je dobro. Odlično, hvala. 804 00:48:34,829 --> 00:48:36,728 Još jedno, molim. Dobro. 805 00:48:54,000 --> 00:48:56,199 U redu, momci, hajde, pomozi mi ovde. 806 00:48:58,898 --> 00:49:00,469 Dobro, reci novac. 807 00:49:00,530 --> 00:49:01,469 Novac! 808 00:49:01,530 --> 00:49:02,929 Da li biste devojke kao neki kolač? 809 00:49:03,000 --> 00:49:04,798 - Da. - Oh, dobro. 810 00:49:04,869 --> 00:49:07,168 Evo, momci. 811 00:49:07,230 --> 00:49:09,500 u redu, jedan za tebe. 812 00:49:09,570 --> 00:49:10,929 - Hvala. - Nema na čemu. 813 00:49:11,000 --> 00:49:13,099 Izvoli. 814 00:49:13,168 --> 00:49:16,000 Uzmi viljušku baš tamo. 815 00:49:18,730 --> 00:49:20,869 Možete završiti sada. Hvala. 816 00:49:22,599 --> 00:49:24,230 Zdravo. Zdravo, George. 817 00:49:24,300 --> 00:49:25,829 Eleanor. 818 00:49:29,500 --> 00:49:31,170 U redu, Barney, Ja sam to uradio. 819 00:49:31,230 --> 00:49:33,398 udala sam se za Bilija, i bićemo srećni. 820 00:49:35,898 --> 00:49:37,630 Eleanor. 821 00:49:37,699 --> 00:49:39,630 Zdravo, Charlie. 822 00:49:39,699 --> 00:49:42,269 Kada ću dobiti priliku plesati sa mladom? 823 00:49:42,329 --> 00:49:44,199 Oh, bilo kada, bilo kada uopšte. 824 00:49:46,170 --> 00:49:47,699 sta si ti radiš ovde? 825 00:49:49,898 --> 00:49:51,570 Eleanor? 826 00:49:51,630 --> 00:49:54,898 Tražio sam Barneya. 827 00:49:54,969 --> 00:49:56,298 Barney? 828 00:49:56,369 --> 00:49:57,929 znam, to je glupo-- 829 00:49:58,000 --> 00:49:59,699 Eleanor, dušo, Barney je u San Franciscu. 830 00:49:59,769 --> 00:50:02,528 Znam, ali sam mislio možda će tek stići. 831 00:50:02,599 --> 00:50:05,070 Oh, kako je mogao? Mornarica mu nije dozvolila. 832 00:50:05,128 --> 00:50:07,329 Brod polazi za Dalekog istoka danas. 833 00:50:07,400 --> 00:50:09,329 To mu je drugi obilazak dužnosti. 834 00:50:09,400 --> 00:50:12,000 Odlučio je da napravi karijera mornarice. Vi to znate. 835 00:50:12,070 --> 00:50:14,929 Znam, a on ne bi uradi sve da ugrozi njegova karijera, 836 00:50:15,000 --> 00:50:16,869 Mislim, sad to pronašao je jednog. 837 00:50:16,929 --> 00:50:18,500 Samo jesam ovaj grozan osećaj. 838 00:50:18,570 --> 00:50:20,199 - Imam isti osećaj. - Stvarno? 839 00:50:20,268 --> 00:50:22,099 Da bi se mogao pojaviti? 840 00:50:22,170 --> 00:50:23,670 Voleo bih da hoće. 841 00:50:23,730 --> 00:50:25,800 Da se nisi usudio reći kome sam to rekao. 842 00:50:25,869 --> 00:50:27,800 - Nedostaje ti. - Naravno da znam. 843 00:50:27,869 --> 00:50:31,599 Neću dobiti pristojan nocni san do ovaj ludi rat je gotov. 844 00:50:31,670 --> 00:50:34,170 Jeste li ikada rekao mu to? 845 00:50:34,228 --> 00:50:38,769 Ne. Nekako, uvek izgledamo da se skrene. 846 00:50:38,829 --> 00:50:41,170 Da. 847 00:50:41,228 --> 00:50:44,000 Oh, Charlie, da li sam uradio pravu stvar? 848 00:50:44,070 --> 00:50:45,829 Pa, naravno imaš. 849 00:50:45,898 --> 00:50:47,298 To je samo trema za dan vjenčanja. 850 00:50:47,369 --> 00:50:49,329 Nadam se da jeste sve je to. 851 00:50:49,398 --> 00:50:51,030 Eleanor, vidiš ovu šolju? 852 00:50:51,099 --> 00:50:54,369 Moja žena i ja osvojio je ovaj pehar 1956. 853 00:50:54,429 --> 00:50:56,530 Naša imena su upravo tamo. 854 00:50:56,599 --> 00:50:58,329 Znam. Neko mi ga je pokazao. 855 00:50:58,398 --> 00:51:01,128 Eleanor, pokušao sam da osvojim ovaj pehar 856 00:51:01,199 --> 00:51:03,000 svake godine kasnije bili smo vjenčani, 857 00:51:03,068 --> 00:51:04,829 a mi nikad čak se približio. 858 00:51:04,900 --> 00:51:08,500 Zatim 1956. osvojili smo ga rukom. 859 00:51:08,570 --> 00:51:10,969 Znate li šta dozvolili da pobedimo? 860 00:51:11,028 --> 00:51:12,768 Ne. Šta? 861 00:51:12,829 --> 00:51:14,668 Našli smo svoj ritam. 862 00:51:14,730 --> 00:51:16,800 Nije bilo svrhe igrali smo da smo nisu bili usklađeni. 863 00:51:16,869 --> 00:51:19,099 Bilo je apsolutno uzbudljivo. 864 00:51:19,170 --> 00:51:21,268 Zvuči idealno. 865 00:51:21,329 --> 00:51:23,329 Ah, bilo je. 866 00:51:23,398 --> 00:51:26,170 bilo je tako idealno, Nikad se više nisam udala. 867 00:51:26,230 --> 00:51:27,869 To je tužno, Charlie. 868 00:51:27,929 --> 00:51:29,128 Ne, ne baš. 869 00:51:29,199 --> 00:51:31,070 mogu razmišljati o tome, zapamti to, 870 00:51:31,128 --> 00:51:33,070 vidi to kod drugih; Vidim to u tebi i Billu. 871 00:51:33,130 --> 00:51:34,798 Naša igra ima svojim problemima. 872 00:51:34,869 --> 00:51:36,398 To je ono što ja kažem; morate da vežbate. 873 00:51:36,469 --> 00:51:38,929 Ali jednog dana, ti i Bill će imati vaša imena 874 00:51:39,000 --> 00:51:40,398 baš ovde na ovoj šolji. 875 00:51:40,469 --> 00:51:42,898 Mislite li da će Barney? ima li ikad njegovo ime na njemu? 876 00:51:42,969 --> 00:51:44,670 Nadao sam se. 877 00:51:44,728 --> 00:51:46,269 Možda i nije želim pobijediti. 878 00:51:46,329 --> 00:51:48,969 Ne u mješovitom duplo svejedno. 879 00:51:49,030 --> 00:51:51,869 Tu ste. 880 00:51:53,699 --> 00:51:55,369 Pogodite šta je upravo stiglo? 881 00:51:55,429 --> 00:51:56,898 sta? 882 00:51:56,969 --> 00:51:59,500 Vjenčani poklon specijalna isporuka od Barneya. 883 00:51:59,570 --> 00:52:01,269 Oh. Ja sam oduševljen on je zapamćen 884 00:52:01,329 --> 00:52:03,469 njegove manire jednom prilikom u svakom slučaju. 885 00:52:03,528 --> 00:52:05,369 Nećeš to reći kada čuješ šta je to. 886 00:52:05,429 --> 00:52:07,168 Preduzeo sam mere predostrožnosti otvaranja. 887 00:52:07,230 --> 00:52:08,768 Zašto? šta je to? 888 00:52:08,829 --> 00:52:10,230 Okvir za slike. 889 00:52:10,300 --> 00:52:12,028 Šta nije u redu s tim? 890 00:52:12,099 --> 00:52:13,869 To je ono što je unutra okvir. 891 00:52:13,929 --> 00:52:15,130 sta? 892 00:52:15,199 --> 00:52:17,128 Njegova slika. 893 00:52:17,199 --> 00:52:18,699 Pa, to je dodirivanje. 894 00:52:18,768 --> 00:52:20,570 Barneyjeva slika. 895 00:52:20,628 --> 00:52:22,530 U svom mornarskom odijelu? 896 00:52:22,599 --> 00:52:24,670 U rođendanskom odijelu. 897 00:52:24,730 --> 00:52:27,000 Barney poslao kao svadbeni poklon 898 00:52:27,070 --> 00:52:28,898 slika od sam gol? 899 00:52:28,969 --> 00:52:30,730 Full front. 11x13. 900 00:52:30,800 --> 00:52:32,898 U Kodacoloru. 901 00:52:32,969 --> 00:52:35,000 Gospode! 902 00:52:37,599 --> 00:52:39,570 - I... - I?! 903 00:52:39,630 --> 00:52:42,429 - Kako da ovo kažem? - Kako se kaže šta? 904 00:52:44,298 --> 00:52:48,599 Imao je veliki veliki bela mašna zavezana oko njegovog... 905 00:52:49,798 --> 00:52:51,798 Gumenjak. 906 00:52:53,130 --> 00:52:54,829 Oh, Bože. 907 00:52:54,898 --> 00:52:56,170 Oh, Bože! 908 00:52:56,228 --> 00:52:58,670 Oh, hvala bogu da jeste milion milja daleko. 909 00:52:58,728 --> 00:53:00,630 To je ono Rekao sam Eleanor. 910 00:53:00,699 --> 00:53:03,298 Pa, to sam rekao ona dva mornara kod glavni ulaz. 911 00:53:03,369 --> 00:53:05,298 Mornari? 912 00:53:05,369 --> 00:53:07,128 Izgledali su kao mornari. 913 00:53:07,199 --> 00:53:08,699 Imali su helanke i narukvicama, 914 00:53:08,768 --> 00:53:11,028 i slatka mala štapići kao policajci. 915 00:53:11,099 --> 00:53:12,400 Myra, to je obalnu patrolu. 916 00:53:12,469 --> 00:53:14,028 sta su oni tražite? 917 00:53:14,099 --> 00:53:15,329 Za Barneya. 918 00:53:15,400 --> 00:53:17,170 Oh, ne. 919 00:53:17,230 --> 00:53:19,268 Oh, ne! 920 00:53:19,329 --> 00:53:21,800 Charles. 921 00:53:21,869 --> 00:53:23,599 divna zabava, zar ne? 922 00:53:27,329 --> 00:53:30,030 Oh, Harriet, Volim tvoju kosu. 923 00:53:30,099 --> 00:53:31,628 Zdravo, Gil. 924 00:53:40,670 --> 00:53:41,969 Ok, dušo. 925 00:53:43,530 --> 00:53:45,829 Još jedan vir iz tebe, i uključiću te. 926 00:53:45,898 --> 00:53:48,570 U redu, želim da nazoveš tvoja ćerka, u redu? 927 00:53:48,630 --> 00:53:50,000 Oh, Barney, molim te, ne radi ovo. 928 00:53:50,070 --> 00:53:52,130 Uradi to. Možeš li je vidjeti? 929 00:53:55,898 --> 00:53:57,398 - Ona pleše sa Billyjem. - Zovi je. 930 00:53:57,469 --> 00:53:59,369 Yoo hoo. joo... 931 00:53:59,429 --> 00:54:01,869 reci joj da si pijan, ti si bolestan, jesi dobio vrtloge. 932 00:54:01,929 --> 00:54:04,400 - Eleanor draga, trebam vašu pomoć. - To je dobro. 933 00:54:07,869 --> 00:54:10,130 Molim te ostavi je na miru. 934 00:54:10,199 --> 00:54:11,699 Neka bude sretna. 935 00:54:11,768 --> 00:54:13,268 Biće sretna sa mnom. 936 00:54:13,329 --> 00:54:15,829 udata je, imaju namještaj. Imaju posteljinu. 937 00:54:15,900 --> 00:54:17,429 Odlično. Neće morati promenite monogram 938 00:54:17,500 --> 00:54:19,469 otkad smo Billy i ja isto prezime. 939 00:54:19,530 --> 00:54:20,730 Ona voli Billyja. 940 00:54:20,800 --> 00:54:22,268 Barney! 941 00:54:22,329 --> 00:54:24,199 Eleanor, Eleanor, on ima pištolj. 942 00:54:24,268 --> 00:54:26,500 Oh, majko, nije pištolj, to je grana. 943 00:54:26,570 --> 00:54:28,070 Nije ni čudo što jesmo izgubiti rat. 944 00:54:28,128 --> 00:54:29,768 - Ostavi nas na miru, majko. - Eleanor. 945 00:54:29,829 --> 00:54:31,369 Mogu se pobrinuti ovoga, majko. 946 00:54:31,429 --> 00:54:32,798 Eleanor, molim te. 947 00:54:32,869 --> 00:54:35,469 Reci to Billyju Popravljam haljinu. Period. 948 00:54:35,530 --> 00:54:37,429 U redu. U redu. 949 00:54:37,500 --> 00:54:39,969 Bravo. Kada si naučio da se suprotstaviš svojoj majci tako? 950 00:54:40,030 --> 00:54:41,570 sta radis ovde? 951 00:54:41,630 --> 00:54:43,369 Otišao sam i zgrabio avion. 952 00:54:43,429 --> 00:54:45,199 - Idemo. - AWOL? 953 00:54:45,269 --> 00:54:47,570 Da, imam iznajmljen auto parkiran na servisnom ulazu, 954 00:54:47,630 --> 00:54:49,630 usmjerena na skretnicu. Hoćeš li doći? 955 00:54:49,699 --> 00:54:51,469 Barney, ja sam udata za Billa. 956 00:54:51,530 --> 00:54:53,630 To je fer. Bili dobija venčanje, Dobiću medeni mesec. 957 00:54:53,699 --> 00:54:55,030 Hajde. 958 00:54:55,099 --> 00:54:57,228 Trebao bi biti na nekom brodu, ti si dezerter. 959 00:54:57,298 --> 00:54:58,798 Oh, ne, ja sam savjestan prigovarač. 960 00:54:58,869 --> 00:55:00,800 prigovaram Billyju, i ti isto. 961 00:55:00,869 --> 00:55:02,128 O čemu tvoja karijera? 962 00:55:02,199 --> 00:55:05,570 El, jesi moja karijera. 963 00:55:05,628 --> 00:55:07,128 Mi ćemo voziti cijelu noć, El. 964 00:55:07,199 --> 00:55:10,130 presvući ćemo se, promijeniti živote. 965 00:55:10,199 --> 00:55:11,900 Preći ćemo granice. 966 00:55:11,969 --> 00:55:13,630 Beži od mene. 967 00:55:13,699 --> 00:55:16,199 Želim da se poljubim nevjesta. 968 00:55:31,869 --> 00:55:34,030 Oh, ja te volim, Barney, znam. 969 00:55:34,099 --> 00:55:35,969 gdje si bio? Zašto nisi došao ranije? 970 00:55:41,099 --> 00:55:42,599 hajde, Charles, požuri. 971 00:55:42,670 --> 00:55:44,199 u pravu sam iza tebe. 972 00:55:47,530 --> 00:55:49,228 Mladi Ločinvar sa zapada. 973 00:55:49,298 --> 00:55:50,898 Sprema se pomesti mladu s nogu? 974 00:55:50,969 --> 00:55:52,228 - Bili smo samo odlazi, tata. - Ne, nisi. 975 00:55:52,298 --> 00:55:53,728 da, jesmo, jel tako, El? 976 00:55:53,798 --> 00:55:55,070 Eleanor. 977 00:55:55,130 --> 00:55:56,798 niko ne odlazi, Barney, osim tebe, 978 00:55:56,869 --> 00:55:58,630 a ti odlaziš pored bočnog ulaza 979 00:55:58,699 --> 00:56:01,199 gdje je obalna patrola čeka da te leti nazad na svoj brod. 980 00:56:01,269 --> 00:56:02,528 Obalska patrola? 981 00:56:02,599 --> 00:56:05,099 Dva najbolja momka. Jedan je čak i crnac. 982 00:56:05,168 --> 00:56:07,128 Idem svojim putem. Ostani pozadi. 983 00:56:07,199 --> 00:56:09,199 Kako je obala patrola znam kako da te pronađem, Barney? 984 00:56:09,268 --> 00:56:10,869 Ja ću ih uvesti ako moram. 985 00:56:10,929 --> 00:56:13,369 Ne, čekaj, molim te. Kako su znali, Barney? 986 00:56:13,429 --> 00:56:15,469 Ne znam. 987 00:56:15,528 --> 00:56:17,170 Mislim, kako su znaj doći ovamo, 988 00:56:17,230 --> 00:56:18,730 ovde da ovaj klub? 989 00:56:18,800 --> 00:56:21,199 - Jesi li rekao nekome ti si dolazio ovamo? - Ne, ja... 990 00:56:21,268 --> 00:56:23,429 Jesi, zar ne? Rekao si svima. 991 00:56:23,500 --> 00:56:25,469 - Vaš kapetan, tvoji drugari... - Nisam rekao svom... 992 00:56:25,530 --> 00:56:26,929 Verovatno ste se povezali Predsjednik Nixon 993 00:56:27,000 --> 00:56:29,070 i rekao: „Pomozite, pošaljite konjicu u poslednjem trenutku." 994 00:56:29,128 --> 00:56:31,070 Ok, možda i jesam rekao je jednom momku. 995 00:56:31,128 --> 00:56:32,829 Ostavio si trag široku milju. 996 00:56:32,898 --> 00:56:34,369 Uverili ste se nije me mogao dobiti, 997 00:56:34,429 --> 00:56:36,099 jer nisi hoces da me uhvatis. 998 00:56:36,170 --> 00:56:38,570 - Kako to možeš reći? - Jer si prestravljen da me uhvatiš. 999 00:56:38,630 --> 00:56:41,199 To nije istina. 1000 00:56:41,269 --> 00:56:43,070 U redu, Barney, možeš nastavi igrati Robin Hooda, 1001 00:56:43,130 --> 00:56:44,829 i veseli se ljudi iz obalne patrole 1002 00:56:44,898 --> 00:56:46,199 požurite ovamo i uništi mi vjenčanje, 1003 00:56:46,269 --> 00:56:48,570 ili možete dobiti dođavola odavde tiho. 1004 00:56:51,829 --> 00:56:54,030 Otići ću tiho. 1005 00:56:57,000 --> 00:56:58,630 Zbogom, tata. 1006 00:56:58,699 --> 00:57:00,429 Pozvaću nekoga Washington. 1007 00:57:00,500 --> 00:57:01,829 Skinut ćemo te uz blagu kaznu. 1008 00:57:01,898 --> 00:57:04,199 zbogom, Gilbert. 1009 00:57:04,268 --> 00:57:06,500 Iskreno, Barney, Mislim da bi ti bilo dobro 1010 00:57:06,570 --> 00:57:08,000 svet dobra ako te stave 1011 00:57:08,070 --> 00:57:09,829 u klinkeru, ili vrč, ili nered, 1012 00:57:09,900 --> 00:57:11,929 ili gde god da je ubacili su te. 1013 00:57:17,070 --> 00:57:19,099 Zbogom, El. 1014 00:57:19,170 --> 00:57:21,230 Zbogom, Barney. 1015 00:57:40,829 --> 00:57:42,798 Još te volim, El. 1016 00:57:42,869 --> 00:57:45,000 Kreni, Barney. 1017 00:57:45,070 --> 00:57:46,630 Da. 1018 00:57:49,070 --> 00:57:51,070 Mislim da ti i Billy treba da se obuče 1019 00:57:51,130 --> 00:57:53,070 za vaše svadbeno putovanje. 1020 00:57:55,269 --> 00:57:57,199 ne izgledaj tako tužno, Eleanor. 1021 00:57:57,269 --> 00:58:00,699 Sljedeći put kada vidite Barneya, on će biti samo još jedan član porodice. 1022 00:58:00,769 --> 00:58:02,668 To je ono što je tako tužno. 1023 00:58:19,670 --> 00:58:22,099 Već ima ovo dijete bio kršten ili ne? 1024 00:58:22,170 --> 00:58:24,099 br. 1025 00:58:24,170 --> 00:58:26,768 Molili smo se da naš Gospod, Isus Hrist, 1026 00:58:26,829 --> 00:58:30,329 bi ga primio i da ga oslobodi od grijeha. 1027 00:58:30,398 --> 00:58:34,369 da li, dakle, u ime ovog djeteta, 1028 00:58:34,429 --> 00:58:37,228 odreći se đavola i sva njegova djela? 1029 00:58:37,298 --> 00:58:40,298 Uzalud, pompa, i slava sveta, 1030 00:58:40,369 --> 00:58:43,269 i grešne želje od mesa? 1031 00:58:43,329 --> 00:58:45,969 Odričem ih se svih, i uz Božiju pomoć, 1032 00:58:46,030 --> 00:58:49,070 nastojat će ne slijediti niti da ih oni vode. 1033 00:58:49,130 --> 00:58:52,898 Da li veruješ samo članci od hrišćanske vere 1034 00:58:52,969 --> 00:58:55,798 kako je sadržano u apostolska vjera? 1035 00:58:55,869 --> 00:58:59,099 Uh, da, znam. 1036 00:58:59,170 --> 00:59:02,929 Hoćeš li biti kršten u njegovo ime? 1037 00:59:03,000 --> 00:59:04,469 Samo sam bio. 1038 00:59:04,530 --> 00:59:08,168 Mislim, hoću. Mislim, to je moja želja, da. 1039 00:59:19,329 --> 00:59:22,230 James je apsolutno najaktivnija beba. 1040 00:59:22,300 --> 00:59:25,699 On ulazi u stvari Nisam ni znao mogao je ući. 1041 00:59:25,768 --> 00:59:27,768 to je nevjerovatno, zaista jeste. 1042 00:59:27,829 --> 00:59:29,369 Vidiš, ništa se nije promijenilo? 1043 00:59:29,429 --> 00:59:31,070 Osim nas. 1044 00:59:31,128 --> 00:59:33,130 Devet godina. 1045 00:59:33,199 --> 00:59:34,798 To je dugo vremena. 1046 00:59:36,630 --> 00:59:38,969 Uđi. Neće te ugristi. 1047 00:59:39,030 --> 00:59:40,728 Nismo imali priliku da sustignemo. 1048 00:59:40,798 --> 00:59:42,130 - Hoću li, uh... - Ostavi to za slučaj. 1049 00:59:42,199 --> 00:59:43,869 U slučaju šta? 1050 00:59:43,929 --> 00:59:45,530 Oh, u slučaju beba me treba. 1051 00:59:45,599 --> 00:59:47,599 Oh. 1052 00:59:49,329 --> 00:59:52,000 Zaista cijenim dolaziš do kraja iz San Francisca. 1053 00:59:52,070 --> 00:59:53,829 Hej, za moje kumče? Šališ se? 1054 00:59:53,898 --> 00:59:55,469 Valjda, doduše što se Billyja tiče, 1055 00:59:55,530 --> 00:59:57,829 ovo je otpis sa mnom kao kumom. 1056 00:59:57,898 --> 01:00:00,170 Pa, recimo on je oprezno optimističan. 1057 01:00:00,230 --> 01:00:02,699 - Kladim se. - Dođi sedi. 1058 01:00:02,769 --> 01:00:05,030 Radije bih ostao mobilni. Hvala. 1059 01:00:05,099 --> 01:00:06,329 Isti stari Barney. 1060 01:00:06,400 --> 01:00:09,000 Izgledaš divno. Kalifornijsko sunce. 1061 01:00:09,070 --> 01:00:11,400 I ti izgledaš dobro. 1062 01:00:11,469 --> 01:00:13,929 Uf, ja sam krava od bebe. 1063 01:00:14,000 --> 01:00:15,630 Pa, od tri bebe. 1064 01:00:15,699 --> 01:00:17,070 Ja sam dva broja veći gore. 1065 01:00:17,128 --> 01:00:19,030 - Srećna beba. - Sada, sada. 1066 01:00:19,099 --> 01:00:20,730 Lucky Billy. 1067 01:00:20,800 --> 01:00:22,730 Rekao sam sada, sada. 1068 01:00:27,929 --> 01:00:29,869 Zašto si me pitao da budem kum, El? 1069 01:00:29,929 --> 01:00:31,869 Oh, ne znam. 1070 01:00:31,929 --> 01:00:34,728 moje treće dijete, verovatno moj poslednji. 1071 01:00:34,798 --> 01:00:37,429 Valjda sam to mislio neko iz moje porodice 1072 01:00:37,500 --> 01:00:40,170 trebao imati vezu sa nešto izvan ovih zidova. 1073 01:00:40,228 --> 01:00:42,500 Zato sam se vratio. 1074 01:00:42,570 --> 01:00:45,070 Trebala mi je neka veza unutra. 1075 01:00:45,130 --> 01:00:46,630 mislio sam... 1076 01:00:46,699 --> 01:00:49,630 Da li želite da se bavite... 1077 01:00:49,699 --> 01:00:51,969 Samo treba da se promeni. 1078 01:00:52,030 --> 01:00:53,599 Bill će ga dobiti. On je od velike pomoći. 1079 01:00:53,670 --> 01:00:55,728 - Užasno. - Ne počinji. 1080 01:00:57,228 --> 01:00:59,170 - Barney. - Sviđa mu se. 1081 01:01:01,228 --> 01:01:03,929 Reci mi sve o sebi. Prošlo je tako dugo. 1082 01:01:05,900 --> 01:01:09,369 pa... nakon mornarice, 1083 01:01:09,429 --> 01:01:12,199 Završio sam fakultet na G.I. račun. 1084 01:01:12,268 --> 01:01:13,929 Znam to. 1085 01:01:14,000 --> 01:01:15,699 Želim čuti svi krvavi detalji. 1086 01:01:15,768 --> 01:01:17,869 Jeste li imali priliku da posiješ divlji zob? 1087 01:01:17,929 --> 01:01:19,530 Mornarica je bila prije eona. 1088 01:01:19,599 --> 01:01:21,398 Znam. Pa? 1089 01:01:21,469 --> 01:01:23,869 Pokušao sam. Pokušao sam. 1090 01:01:23,929 --> 01:01:25,128 Siguran sam da jesi. 1091 01:01:25,199 --> 01:01:26,570 Nagoveštaj, nagoveštaj. 1092 01:01:26,628 --> 01:01:28,898 Udala sam se. 1093 01:01:28,969 --> 01:01:31,398 Barney. 1094 01:01:31,469 --> 01:01:34,929 ne legalno, ali to je bilo kao brak. 1095 01:01:35,000 --> 01:01:37,030 Bila je Vijetnamka. 1096 01:01:37,099 --> 01:01:39,570 Živeo sam sa njom kad god smo bili u luci. 1097 01:01:39,630 --> 01:01:42,298 Čak smo i imali mala kuća. 1098 01:01:42,369 --> 01:01:44,269 Šta se desilo? 1099 01:01:46,670 --> 01:01:48,398 Hteo sam vrati je nazad. 1100 01:01:48,469 --> 01:01:52,030 Otisao sam u ambasadu, popunjeni papiri, sve, 1101 01:01:52,099 --> 01:01:54,869 ali onda... 1102 01:01:54,929 --> 01:01:56,228 Odjebao sam. 1103 01:01:56,298 --> 01:01:58,699 Zbog tvog oca. 1104 01:01:58,769 --> 01:02:00,199 Zbog tebe. 1105 01:02:02,128 --> 01:02:03,929 Oh. 1106 01:02:04,000 --> 01:02:07,400 Nikada neću voljeti bilo ko drugi. 1107 01:02:11,168 --> 01:02:12,929 Dušo, molim te. 1108 01:02:13,000 --> 01:02:15,070 Ne mogu... Ne znam šta da radim s njim. 1109 01:02:15,130 --> 01:02:16,699 On te želi. 1110 01:02:16,768 --> 01:02:18,699 hajde, James, molim te. 1111 01:02:18,768 --> 01:02:21,530 o, dušo, šta je bilo? 1112 01:02:21,599 --> 01:02:24,230 - Oh, veliki dečko, dođi ovamo. - Treba mi piće. 1113 01:02:24,300 --> 01:02:25,429 Živjeli. 1114 01:02:26,829 --> 01:02:28,929 Oh, mama je ovdje. 1115 01:02:29,000 --> 01:02:30,199 Da, mama je ovdje. 1116 01:02:34,898 --> 01:02:37,898 Oh, moj veliki dečko, ha? 1117 01:02:41,969 --> 01:02:44,599 Da. 1118 01:02:44,670 --> 01:02:47,530 Oh. Oh, nemoj plakati jer gledaš ujaka Barnija. 1119 01:02:47,599 --> 01:02:50,869 Vidi, vidi. Oh. 1120 01:02:50,929 --> 01:02:52,130 Zdravo Jimmy. 1121 01:02:52,199 --> 01:02:55,969 - Idemo da vidimo ujka Barnija. - Zdravo, veliki. 1122 01:02:57,000 --> 01:02:58,199 Želiš da ideš Ujka Barni? 1123 01:02:58,269 --> 01:03:00,099 Oh, njegovo lice svetli. 1124 01:03:00,170 --> 01:03:01,898 Zdravo mali. 1125 01:03:01,969 --> 01:03:03,429 Jimmy. 1126 01:03:03,500 --> 01:03:06,168 Da li treba da gleda kao Winston Churchill, 1127 01:03:06,230 --> 01:03:07,668 ili sam to samo ja? 1128 01:03:07,730 --> 01:03:09,528 u redu je, šmrcati, šmrcati. 1129 01:03:09,599 --> 01:03:11,528 Hoćeš da vidiš pravi zdrav jezik? 1130 01:03:54,500 --> 01:03:56,699 Treba mu drijemanje. 1131 01:03:58,630 --> 01:04:00,800 Ground zero. 1132 01:04:00,869 --> 01:04:03,199 Da. Hodanje ga stavlja pravo napolje. 1133 01:04:20,530 --> 01:04:22,268 Samo si umoran. 1134 01:04:22,329 --> 01:04:24,369 I ja sam takav, bez sna. 1135 01:04:26,230 --> 01:04:27,969 Pazi sada. 1136 01:04:28,030 --> 01:04:30,599 ok, vidi, oči mu se dižu. 1137 01:04:30,670 --> 01:04:32,699 Mislim da je oko spreman za spavanje. 1138 01:04:32,769 --> 01:04:34,829 - El, jesam li ti rekao... - Ne moraš da šapućeš. 1139 01:04:34,898 --> 01:04:37,530 Vraćam se u Berkeley. 1140 01:04:37,599 --> 01:04:39,898 Zašto? Ti već završio školu. 1141 01:04:39,969 --> 01:04:41,728 Ja idem za moj doktorat. 1142 01:04:41,798 --> 01:04:43,500 - U čemu? - Srednji vek. 1143 01:04:43,570 --> 01:04:45,030 Srednji vek? 1144 01:04:45,099 --> 01:04:47,298 Fokusiraću se na ideja dvorske ljubavi. 1145 01:04:47,369 --> 01:04:49,030 šta je to? 1146 01:04:49,099 --> 01:04:51,070 Postojala je cjelina kretanje muškaraca tada 1147 01:04:51,130 --> 01:04:53,130 koji su bili zaljubljeni sa udatim ženama. 1148 01:04:53,199 --> 01:04:54,898 I šta su uradili? 1149 01:04:54,969 --> 01:04:57,298 Oni su obožavali izdaleka. 1150 01:04:57,369 --> 01:05:00,269 Zar nikada nisu samo doći? 1151 01:05:00,329 --> 01:05:01,869 Ne mnogo. 1152 01:05:01,929 --> 01:05:03,568 Zašto ne? 1153 01:05:03,628 --> 01:05:05,500 Bilo je preopasno. 1154 01:05:07,530 --> 01:05:09,630 Barney, Eleanor. 1155 01:05:09,699 --> 01:05:11,630 Charlie. 1156 01:05:11,699 --> 01:05:13,969 žao mi je što prekidam, ali jednostavno sam morao zovi policiju. 1157 01:05:14,028 --> 01:05:16,268 - Policija? - Ima problema. 1158 01:05:16,329 --> 01:05:18,268 Stari gospodin Sidley je pao da se popodne okupa, 1159 01:05:18,329 --> 01:05:20,170 i šta bi trebao naći nego tri gola crnca 1160 01:05:20,230 --> 01:05:21,768 i Jevrejka, sve prska okolo 1161 01:05:21,829 --> 01:05:23,369 - u bazenu. - Oni su moji gosti, tata. 1162 01:05:23,429 --> 01:05:25,429 Oni su tvoji šta? 1163 01:05:25,500 --> 01:05:27,030 Odvezli su me iz Berkeleya. 1164 01:05:27,099 --> 01:05:29,398 Bili su vrući, i oni nije se kupao u četiri dana, pa... 1165 01:05:29,469 --> 01:05:31,329 Dobro došao kući, Barney. 1166 01:05:33,228 --> 01:05:35,398 Eleanor, pitam se da li zvali bi policiju, 1167 01:05:35,469 --> 01:05:37,398 reci im da smo pogresili. 1168 01:05:37,469 --> 01:05:39,929 Da, u redu. 1169 01:05:44,199 --> 01:05:45,869 - Barney. - Gospodine. 1170 01:05:45,929 --> 01:05:47,570 Voleo bih da odeš dolje do bazena, 1171 01:05:47,630 --> 01:05:49,500 i pitajte svoje goste da obuku svoju odeću 1172 01:05:49,570 --> 01:05:51,099 i doći do glavna prostorija, 1173 01:05:51,170 --> 01:05:53,269 i podignite čašu moj najnoviji unuk. 1174 01:05:53,329 --> 01:05:55,170 Videću da jesu udoban 1175 01:05:55,228 --> 01:05:56,599 jer jesu vaši gosti, 1176 01:05:56,670 --> 01:06:00,329 i kardinalno pravilo ovog kluba je gostoprimstvo. 1177 01:06:00,400 --> 01:06:01,769 U redu. 1178 01:06:04,128 --> 01:06:06,268 A onda ću to učiniti nešto što sam trebao da uradim 1179 01:06:06,329 --> 01:06:07,730 prije deset godina. 1180 01:06:07,798 --> 01:06:10,599 Ovim te ucjenjujem, moj najstariji sin, 1181 01:06:10,668 --> 01:06:12,730 iz ovog kluba. 1182 01:06:12,800 --> 01:06:16,070 Nećeš više budi dobrodošao ovde. 1183 01:06:16,128 --> 01:06:18,199 Želim ti dobro u Berkeleyu, 1184 01:06:18,268 --> 01:06:20,628 Nadam se da ćeš doći kući s vremena na vrijeme posjetiti. 1185 01:06:20,699 --> 01:06:22,530 ti si moj sin, nakon svega, 1186 01:06:22,599 --> 01:06:24,670 i volim te, ali kad se vratis, 1187 01:06:24,730 --> 01:06:28,969 ne smiješ, ponovi, ne dolazi u ovaj klub. 1188 01:06:30,530 --> 01:06:33,369 Izaći ćemo u restoran. 1189 01:06:33,429 --> 01:06:36,329 Biće nam pokazano do prljavog stola 1190 01:06:36,398 --> 01:06:38,929 u mračnom uglu od jeftine žene koji žvaće žvaku. 1191 01:06:39,000 --> 01:06:42,769 Nakon beskrajnog čekanja, ona će nas dovesti vodeni kokteli, 1192 01:06:42,829 --> 01:06:44,969 umotani krekeri celofan, 1193 01:06:45,030 --> 01:06:46,599 zovi nas "dušo," 1194 01:06:46,670 --> 01:06:49,099 i služi nam mlaku kafu 1195 01:06:49,170 --> 01:06:50,699 sa glavnim jelom. 1196 01:06:50,769 --> 01:06:52,469 Eto šta je demokratija je ovih dana, 1197 01:06:52,530 --> 01:06:55,099 i to očigledno je ono što želiš, i žao mi je. 1198 01:06:55,170 --> 01:06:57,130 ako je to ono što želiš, I meni je žao. 1199 01:06:57,199 --> 01:07:00,570 nije ono što želim, Barney, i nikada nije bio. 1200 01:07:00,630 --> 01:07:03,068 Ali ne mogu da se promenim šta sam ja, 1201 01:07:03,128 --> 01:07:05,070 a ti to ne možeš prihvatiti. 1202 01:07:23,898 --> 01:07:26,070 Izvinite, telefonski poziv za vas, g. Rusher. 1203 01:07:26,128 --> 01:07:27,768 preuzmi poruku, hoćeš li, Ollie. 1204 01:07:27,829 --> 01:07:29,699 Tek sam poceo moja supa. 1205 01:07:29,768 --> 01:07:31,170 To je od tvog sina. 1206 01:07:31,230 --> 01:07:32,599 Reci Billyju da hoću nazovi ga kasnije. 1207 01:07:32,670 --> 01:07:34,699 Onaj drugi. 1208 01:07:34,769 --> 01:07:36,728 Oh. 1209 01:07:36,798 --> 01:07:39,030 Charles, tvoja supa će se ohladiti. 1210 01:07:39,099 --> 01:07:40,829 Izvinite. 1211 01:07:40,898 --> 01:07:42,000 Hvala ti, Ollie. 1212 01:07:42,070 --> 01:07:44,929 Ollie, molim te pokriti supu g. Rushera? 1213 01:07:45,000 --> 01:07:47,228 Održavaću ga toplim za njega, madam. 1214 01:07:59,130 --> 01:08:01,269 Tu ste. 1215 01:08:01,329 --> 01:08:03,730 Šta zaboga radiš li ovdje? 1216 01:08:14,000 --> 01:08:15,900 Pa, šta je hteo? 1217 01:08:15,969 --> 01:08:17,628 Opet novac? 1218 01:08:17,698 --> 01:08:19,328 Da. 1219 01:08:19,399 --> 01:08:21,729 Hm. Opet za kauciju? 1220 01:08:21,800 --> 01:08:25,429 Ne, želio je novac od sjemena za poslovni poduhvat. 1221 01:08:25,500 --> 01:08:28,500 Oh, Charlie, kada si ti hoćeš li prestati sa ovim? 1222 01:08:28,569 --> 01:08:30,198 On nema a dime. 1223 01:08:30,269 --> 01:08:31,869 I čija krivica je li to? 1224 01:08:31,929 --> 01:08:33,399 Izgubio je savršeno dobro nastavni posao 1225 01:08:33,469 --> 01:08:35,429 jer je bio organizovanje učenika. 1226 01:08:35,500 --> 01:08:38,469 Da protestujem izvesno irelevantnosti u nastavni plan i program. 1227 01:08:38,529 --> 01:08:41,298 Oh, Charles, kada je on naučit ću prihvatiti stvari 1228 01:08:41,368 --> 01:08:43,199 baš onakvi kakvi jesu? 1229 01:08:46,729 --> 01:08:49,569 Odjednom sam veoma umoran. 1230 01:08:49,630 --> 01:08:52,199 Pa i ja sam. 1231 01:08:52,270 --> 01:08:54,368 Umoran sam od tebe kidanje sebe 1232 01:08:54,429 --> 01:08:56,000 preko tog dečaka. 1233 01:08:56,069 --> 01:08:58,798 Mislim, on je jednostavno de trop. 1234 01:08:58,868 --> 01:09:02,430 Oh, Charles, imaš 1235 01:09:02,500 --> 01:09:06,029 divno, vredan sin, 1236 01:09:06,099 --> 01:09:09,300 i divan snaha. 1237 01:09:09,368 --> 01:09:12,029 imamo tri veoma, veoma slatki unuci. 1238 01:09:12,099 --> 01:09:13,929 - I mene zamaraju. - Charlie. 1239 01:09:14,000 --> 01:09:15,929 Mislim to, ne mislim kao da odem tamo. 1240 01:09:16,000 --> 01:09:19,769 Obroci su bučni, televizija je uvijek bruje, 1241 01:09:19,828 --> 01:09:22,769 sav taj beskrajni razgovor o školama. 1242 01:09:22,828 --> 01:09:25,469 Stariš. 1243 01:09:27,369 --> 01:09:29,500 Da, jesam. 1244 01:09:29,569 --> 01:09:32,529 I želim da budem sa ljudi mojih godina. 1245 01:09:39,298 --> 01:09:42,429 Zašto se ne vjenčamo? 1246 01:09:42,500 --> 01:09:44,368 sta? 1247 01:09:44,429 --> 01:09:46,130 Zašto ne? 1248 01:09:46,199 --> 01:09:48,328 Pa ja... 1249 01:09:48,399 --> 01:09:50,100 mislio da si umoran. 1250 01:09:50,170 --> 01:09:52,069 jesam. 1251 01:09:52,130 --> 01:09:55,069 Oslonimo se jedno drugom 1252 01:09:55,130 --> 01:09:57,670 u našim jesenjim godinama. 1253 01:09:59,469 --> 01:10:01,229 Razmisli o tome. 1254 01:10:01,300 --> 01:10:02,970 Uzmite si vremena. 1255 01:10:04,529 --> 01:10:06,569 Idem da vidim dječaka. 1256 01:10:14,198 --> 01:10:16,600 Nakon dugo i pažljivo razmatranje, 1257 01:10:18,029 --> 01:10:20,529 Prihvatam. 1258 01:10:23,128 --> 01:10:27,198 Uh, imaćemo mala, trezvena ceremonija. 1259 01:10:27,269 --> 01:10:30,128 Samo članovi porodice, zar ne misliš? 1260 01:10:30,198 --> 01:10:33,100 Ali mislim da bi trebali imati muziku. 1261 01:10:33,170 --> 01:10:35,469 Navest ćemo ljude da plešu. 1262 01:10:35,529 --> 01:10:37,368 Oh, sjećaš se, Charles? 1263 01:10:37,429 --> 01:10:40,670 ♪ Nebo, ja sam u raju ♪ 1264 01:10:40,729 --> 01:10:44,270 ♪ I moje srce tako kuca da jedva mogu da govorim ♪ 1265 01:10:44,328 --> 01:10:47,130 Oh, dovraga, hajde da napravimo zabavu. 1266 01:10:47,199 --> 01:10:49,529 Oh, hajde da se zabavimo. Oh, Charles. 1267 01:10:49,600 --> 01:10:51,569 Oh, Charles, da! 1268 01:10:51,630 --> 01:10:53,429 Da, da, da, da! 1269 01:10:53,500 --> 01:10:55,130 Da. 1270 01:10:55,199 --> 01:10:56,969 To je u redu, draga. 1271 01:10:57,029 --> 01:10:59,828 Ti praviš aranžmane. 1272 01:11:05,798 --> 01:11:08,899 "Vi se dogovorite." 1273 01:11:08,970 --> 01:11:13,069 Zašto uvijek privlačim tako iscrpljeni ljudi? 1274 01:11:21,328 --> 01:11:23,670 Dvadeset pet do... 1275 01:11:23,729 --> 01:11:26,769 Devetnaest i... 1276 01:11:26,828 --> 01:11:28,328 Tri četvrtine. 1277 01:11:28,399 --> 01:11:30,670 Majko, šta to radiš? 1278 01:11:35,130 --> 01:11:37,828 Mislio sam da si dao otkaz. 1279 01:11:37,899 --> 01:11:41,368 Samo sam mjerio ovaj pacovski stari namještaj. 1280 01:11:41,429 --> 01:11:44,469 Ja ću staviti navlake za sve 1281 01:11:44,529 --> 01:11:46,130 Mogu se uhvatiti. 1282 01:11:46,199 --> 01:11:47,699 ne ova soba, Majko, molim te. 1283 01:11:47,770 --> 01:11:49,798 Samo napusti ovu sobu kao da jeste. 1284 01:11:51,798 --> 01:11:53,500 U redu. 1285 01:11:53,569 --> 01:11:56,630 Ti si gazda. ovo je tvoj dan, na kraju krajeva. 1286 01:11:56,699 --> 01:11:58,298 Nije samo moja. 1287 01:11:58,368 --> 01:11:59,770 Pa, borio si se za to. 1288 01:11:59,828 --> 01:12:01,899 Sve je to zbog tebe koje žene sada imaju vođenje kluba 1289 01:12:01,970 --> 01:12:03,529 svakog četvrtka. 1290 01:12:03,600 --> 01:12:05,469 - Svi smo se svađali. - Ti si bio vođa. 1291 01:12:05,529 --> 01:12:07,569 Pa zašto nisi tamo uživaš? 1292 01:12:07,628 --> 01:12:09,500 Dosadilo mi je. 1293 01:12:09,569 --> 01:12:12,029 pa... 1294 01:12:12,099 --> 01:12:15,698 Zašto ne ići kuglanje ili igrati golf 1295 01:12:15,769 --> 01:12:17,429 ili nešto? 1296 01:12:17,500 --> 01:12:19,698 Hej, još bolje, 1297 01:12:19,769 --> 01:12:21,828 izađi i upoznaj se novim članovima. 1298 01:12:21,899 --> 01:12:24,869 Jednostavno ne možeš pobjeći iz cijele shebange. 1299 01:12:24,929 --> 01:12:27,769 Kad bi Charlie znao da jesi krijem se ovde, 1300 01:12:27,828 --> 01:12:29,469 kada ste se borili zub i nokat 1301 01:12:29,529 --> 01:12:32,469 da žene budu tamo, imao bi još jedan srčani udar. 1302 01:12:32,529 --> 01:12:35,000 Nije me čak ni nazvao. 1303 01:12:35,069 --> 01:12:36,828 SZO? 1304 01:12:36,899 --> 01:12:38,500 Barney. 1305 01:12:38,569 --> 01:12:40,798 Eleanor... 1306 01:12:40,868 --> 01:12:41,969 Sjela sam kraj telefona celo jutro. 1307 01:12:42,029 --> 01:12:43,130 Nije čak ni nazvao. 1308 01:12:43,199 --> 01:12:45,670 Bio je u bolnici vidjevši svog oca. 1309 01:12:45,729 --> 01:12:48,199 Još je mogao nazvati. 1310 01:12:48,270 --> 01:12:51,399 Pa, on je sada veoma zauzet čovek. 1311 01:12:51,469 --> 01:12:52,828 Ili bar tako kaže. 1312 01:12:52,899 --> 01:12:56,029 U svakom slučaju, ne mogu stani ovde 1313 01:12:56,100 --> 01:12:59,199 saosjećanje sa nekim koji nije primio telefonski poziv 1314 01:12:59,270 --> 01:13:01,729 od ludaka zet. 1315 01:13:01,800 --> 01:13:05,000 Sjedio sam nedeljama po bolnicama. 1316 01:13:05,069 --> 01:13:08,329 Isprobaću se at 1317 01:13:09,929 --> 01:13:12,300 A jedno je sigurno. 1318 01:13:12,368 --> 01:13:14,368 Ne može se vratiti ovamo. 1319 01:13:14,429 --> 01:13:16,198 On je uvučen. 1320 01:13:48,828 --> 01:13:50,170 Mogu li vam pomoći? 1321 01:13:50,229 --> 01:13:52,670 Ne, samo tražim. 1322 01:13:52,729 --> 01:13:54,429 Jeste li novi član? 1323 01:13:54,500 --> 01:13:55,868 Ne, zapravo nisam. 1324 01:13:55,929 --> 01:13:57,798 Ja sam gost. 1325 01:13:57,868 --> 01:13:59,298 Ali ja imam člana. 1326 01:13:59,368 --> 01:14:00,770 Zdravo lepotice. 1327 01:14:00,829 --> 01:14:01,829 Barney! 1328 01:14:01,899 --> 01:14:04,569 Tata mi je rekao da jeste dan žena, 1329 01:14:04,628 --> 01:14:07,099 ali slabog srca nikad nije pobedila poštena damo. 1330 01:14:07,168 --> 01:14:09,500 Pa, upalilo je. Zaista je upalilo. 1331 01:14:09,569 --> 01:14:12,229 ja ću reći. Jedan od konobara bacio na mene. 1332 01:14:13,800 --> 01:14:15,599 - Zdravo. - Zdravo. 1333 01:14:17,969 --> 01:14:20,729 Slušaj, mogu li ovo skinuti? Ove štikle su apsolutno ubija me. 1334 01:14:20,800 --> 01:14:23,128 Pogledaj ovu odeću. 1335 01:14:23,198 --> 01:14:24,869 Mora da su koštali bogatstvo. 1336 01:14:24,929 --> 01:14:26,128 Jesu. Sada sam bogat. 1337 01:14:26,198 --> 01:14:28,000 Ranching ne smije biti samo romantično, mora se dobro isplatiti. 1338 01:14:28,069 --> 01:14:29,429 Ranching? 1339 01:14:29,500 --> 01:14:31,128 Uvek sam znao kada si ti konačno se skrasio, 1340 01:14:31,198 --> 01:14:32,828 i dalje bi budi avanturistički. 1341 01:14:32,899 --> 01:14:34,199 Oh, tako je, rančing. 1342 01:14:34,270 --> 01:14:35,630 Ne, nisam rančer, El. 1343 01:14:35,699 --> 01:14:37,429 Imao sam ranč na kratko, 1344 01:14:37,500 --> 01:14:39,328 ali to je bilo samo spekulacije. 1345 01:14:39,399 --> 01:14:41,029 - Špekulacije? - Da. 1346 01:14:41,100 --> 01:14:43,270 Vidiš, ono što radim je, Kupujem veoma velike parcele zemlje, 1347 01:14:43,328 --> 01:14:46,199 obično netaknuta, netaknuta divljina, 1348 01:14:46,270 --> 01:14:48,170 a onda samo sjedim i sačekajte programere 1349 01:14:48,229 --> 01:14:50,170 da poploča put do mojih vrata. 1350 01:14:50,229 --> 01:14:51,529 Oh. 1351 01:14:51,600 --> 01:14:54,000 Takođe, kupujem stare zgrade slično ovome 1352 01:14:54,069 --> 01:14:56,270 za zadovoljstvo rušeći ih. 1353 01:14:56,328 --> 01:14:58,529 u slobodno vrijeme, Igram na berzi. 1354 01:14:58,600 --> 01:15:00,829 Vidite, jesam ovu prinudu 1355 01:15:00,899 --> 01:15:03,100 da vidim koliko novca Mogu napraviti. 1356 01:15:04,699 --> 01:15:06,569 Ja sam između aviona trenutno, pa hajde. 1357 01:15:06,628 --> 01:15:08,829 Upiši me sve o tebi. 1358 01:15:08,899 --> 01:15:10,529 - Oh, ja? - Da, ti. 1359 01:15:10,599 --> 01:15:14,029 Tata je rekao da jesi visoka svećenica sada ovde. 1360 01:15:14,099 --> 01:15:15,500 Oh, uradio sam svoj deo. 1361 01:15:15,569 --> 01:15:16,869 Imam honorarni posao. 1362 01:15:16,929 --> 01:15:17,929 Hej, šta radiš? 1363 01:15:18,000 --> 01:15:19,670 Porodično savjetovanje. 1364 01:15:19,729 --> 01:15:21,600 Vratio sam se u školu kao i svi ostali, 1365 01:15:21,670 --> 01:15:23,100 a sada sam stručnjak za to održavati porodice na okupu 1366 01:15:23,170 --> 01:15:25,170 ponedjeljkom, srijedom, i petkom. 1367 01:15:25,229 --> 01:15:26,170 Jesi li dobar? 1368 01:15:26,229 --> 01:15:27,469 Odličan sam u rješavanju 1369 01:15:27,529 --> 01:15:29,170 svačiji problemi ali moj sopstveni. 1370 01:15:32,899 --> 01:15:35,100 Kako je bilo Charlie? 1371 01:15:35,170 --> 01:15:38,298 Živ, da tako kažem. 1372 01:15:38,368 --> 01:15:41,500 Hvala čudima plastičnih cijevi. 1373 01:15:41,569 --> 01:15:44,529 Doktori kažu da će biti dobro. Samo treba da uspori. 1374 01:15:46,399 --> 01:15:49,328 Pokušavao je jesti biftek, El. 1375 01:15:49,399 --> 01:15:51,029 sta? 1376 01:15:51,100 --> 01:15:52,969 Za ručak. 1377 01:15:53,029 --> 01:15:56,399 Svaki put ikad izašao na večeru, 1378 01:15:56,469 --> 01:15:58,069 to je bilo njegovo naređenje. 1379 01:15:58,130 --> 01:16:00,529 njujorški biftek, srednje pečen, blago ugljenisano. 1380 01:16:00,600 --> 01:16:03,729 Ali ovo je bilo jedno od onih, hm, 1381 01:16:03,798 --> 01:16:06,628 sivi komadi bolničko meso. 1382 01:16:08,229 --> 01:16:10,470 Pitao sam ga da li želi da mu ga isecem, 1383 01:16:10,529 --> 01:16:13,198 ali je bio previše ponosan imati bilo šta od toga, 1384 01:16:13,269 --> 01:16:14,630 pa tu je bio, 1385 01:16:14,698 --> 01:16:17,600 odsecanje sa njegove ruke koje se tresu i... 1386 01:16:20,899 --> 01:16:23,269 stvar je u tome, kada je otišao da je pojede, 1387 01:16:23,328 --> 01:16:27,029 zaboravio je da nosi njegova maska za kiseonik, 1388 01:16:27,100 --> 01:16:29,369 i njegovu viljušku nastavio udarati. 1389 01:16:29,429 --> 01:16:32,368 Pa bi ga pomerio u stranu, a onda bi jeo, 1390 01:16:32,429 --> 01:16:34,069 i vrati ga nazad, 1391 01:16:34,130 --> 01:16:35,699 i znao sam da će zadržati zaboraviti, znaš, 1392 01:16:35,770 --> 01:16:37,529 i samo je zadržao... 1393 01:16:37,600 --> 01:16:39,029 Samo sam sjedio tamo. 1394 01:16:39,100 --> 01:16:41,170 ja samo... Nisam mogao da se pomerim. 1395 01:16:41,229 --> 01:16:42,229 Nisam mogao da kažem ni reč. 1396 01:16:42,298 --> 01:16:45,429 Oh, Barney, mora biti tako teško za tebe 1397 01:16:45,500 --> 01:16:47,368 da vidim tvog oca ovako. 1398 01:16:47,429 --> 01:16:49,368 da, pa, tako to ide. 1399 01:16:49,429 --> 01:16:50,630 U redu je. 1400 01:16:52,569 --> 01:16:54,199 Kako Bill to podnosi? 1401 01:16:54,270 --> 01:16:56,130 vjerujem u njegov uobičajeni korak. 1402 01:16:56,199 --> 01:16:57,798 Ne nedostaje ni korak. 1403 01:16:59,770 --> 01:17:02,229 Imam odmor dolazi gore. 1404 01:17:02,298 --> 01:17:03,899 Mislio sam da mogu dođi da te posetim. 1405 01:17:03,970 --> 01:17:05,399 sta? 1406 01:17:05,469 --> 01:17:07,229 Voleo bih da te posetim. 1407 01:17:07,298 --> 01:17:09,630 posjetiti me? 1408 01:17:09,698 --> 01:17:11,099 Da, za nekoliko dana. 1409 01:17:11,168 --> 01:17:12,698 Možda nedelju dana. 1410 01:17:12,769 --> 01:17:15,800 Šta, ti i cijela banda? 1411 01:17:15,868 --> 01:17:17,170 Ne, ne. 1412 01:17:17,229 --> 01:17:18,628 Samo ja. 1413 01:17:18,698 --> 01:17:20,628 Odvojeni odmori povremeno su dobri. 1414 01:17:20,698 --> 01:17:22,500 Toliko sam naučio. 1415 01:17:22,569 --> 01:17:24,469 Prošle godine je Bill otišao lov na patke, a ja... 1416 01:17:24,529 --> 01:17:26,300 Otišao je u lov na patke. 1417 01:17:26,369 --> 01:17:29,069 Da ti kazem nešto, El. 1418 01:17:29,128 --> 01:17:30,929 Dok ste učili o odvojenim odmorima 1419 01:17:31,000 --> 01:17:33,000 i lov na patke, ako želiš znaš o čemu sam učio? 1420 01:17:33,069 --> 01:17:35,170 Učio sam to teško je kao pakao 1421 01:17:35,229 --> 01:17:37,029 da se klonim kuće 1422 01:17:37,100 --> 01:17:38,899 kad si zaljubljen sa ženom tvog brata. 1423 01:17:38,969 --> 01:17:41,770 Nisi imao kloniti se. 1424 01:17:41,828 --> 01:17:43,868 Pisao sam ti mnogo puta da nas posetite. 1425 01:17:43,929 --> 01:17:45,229 "Posjetite nas"? 1426 01:17:45,298 --> 01:17:46,630 To je sjajno. 1427 01:17:46,699 --> 01:17:48,770 Očekuješ da ostanem dole u gostinjskoj sobi 1428 01:17:48,828 --> 01:17:50,270 dok ti i Bill gore to rade 1429 01:17:50,328 --> 01:17:51,630 na noćnu televiziju? 1430 01:17:51,699 --> 01:17:53,069 Bill nikad nije tako kasno. 1431 01:17:53,130 --> 01:17:54,929 I ne mogu izgledati da se naspavam. 1432 01:17:55,000 --> 01:17:58,500 El, imaš li bilo kakvu ideju 1433 01:17:58,569 --> 01:18:00,199 količinu vremena Proveo sam na terapiji 1434 01:18:00,270 --> 01:18:02,229 pokušavaju da sklope mir sa ovim, 1435 01:18:02,298 --> 01:18:05,199 pokušavam da shvatim način da se samo biti prijatelj sa tobom. 1436 01:18:05,269 --> 01:18:07,429 Prijatelji? 1437 01:18:07,500 --> 01:18:09,429 Prijatelji? Šta, jesi li razočaran? 1438 01:18:09,500 --> 01:18:11,599 Očekivali ste više? 1439 01:18:11,668 --> 01:18:13,698 šta očekuješ, da li očekujete da ćete samo 1440 01:18:13,769 --> 01:18:15,630 odleti u Kaliforniju za vikend koji voli zabavu 1441 01:18:15,698 --> 01:18:17,128 sa svojim starim zet? 1442 01:18:17,198 --> 01:18:18,600 Uzmi ih goruće kućne vatre, 1443 01:18:18,670 --> 01:18:20,529 zatim odleti nazad u gnijezdo ovdje? 1444 01:18:20,600 --> 01:18:22,399 - Barney, molim te. - Šta je s tobom? 1445 01:18:22,469 --> 01:18:24,529 Jeste li bolesni i umorni od scena u predgrađu? 1446 01:18:24,600 --> 01:18:26,300 Šta vi ljudi uradi ovde, zaboravio sam. 1447 01:18:26,369 --> 01:18:29,269 Uđi, baci Vaši ključevi u sredini iz sobe za buku, 1448 01:18:29,328 --> 01:18:30,628 i onda idi kući sa ko ih pokupi? 1449 01:18:30,698 --> 01:18:32,868 - Misliš da bih to uradio? - Ne znam, a ti? 1450 01:18:32,929 --> 01:18:34,469 Ili si možda dobio ide nešto drugačije 1451 01:18:34,529 --> 01:18:35,929 sa tim sestrama iz predgrađa tamo u glavnoj prostoriji. 1452 01:18:39,170 --> 01:18:41,229 Ravnopravnost polova, prijatelju. 1453 01:18:59,170 --> 01:19:01,929 Vreme je bilo kada je ovo bilo možda se završilo poljupcem. 1454 01:19:02,000 --> 01:19:04,869 Šta te čini tako plemenitim? 1455 01:19:04,929 --> 01:19:08,029 Izabrao si pogrešnog momka, El. 1456 01:19:08,099 --> 01:19:11,698 Prodao si se kratko. 1457 01:19:11,769 --> 01:19:13,399 Oh, i ti. sta je sa tobom? 1458 01:19:13,470 --> 01:19:16,800 Ja sam barem više volio izazov odlaska na svoj način. 1459 01:19:16,869 --> 01:19:18,929 Buldožeri divljini? 1460 01:19:19,000 --> 01:19:20,769 sta si mislio, da sam Albert Schweitzer 1461 01:19:20,828 --> 01:19:21,929 - ili Woody Guthrie? - Da. 1462 01:19:22,000 --> 01:19:23,729 Nekako mitski narodni heroj, 1463 01:19:23,800 --> 01:19:25,929 boreći se u dobroj borbi kao Robin Hood? 1464 01:19:26,000 --> 01:19:28,569 Ne vjerujem šta sam uradio. 1465 01:19:28,628 --> 01:19:31,399 Kad pomislim da sam se zadržao ide sve ove godine 1466 01:19:31,469 --> 01:19:32,899 mislim na tebe. 1467 01:19:32,969 --> 01:19:34,100 Pitam se šta ti bili do, 1468 01:19:34,170 --> 01:19:36,868 sanjam o tebi vani nedostajem. 1469 01:19:36,929 --> 01:19:40,929 Dakle, zbogom onda, ha? 1470 01:19:41,000 --> 01:19:42,368 Da, doviđenja. 1471 01:19:48,500 --> 01:19:50,969 Ne želim da se radujem na vaše posjete više. 1472 01:19:51,029 --> 01:19:52,699 Nema smisla. 1473 01:19:55,399 --> 01:19:57,069 Trebali smo nešto o nama 1474 01:19:57,130 --> 01:19:58,699 davno. 1475 01:19:58,770 --> 01:20:00,529 Da. 1476 01:20:05,199 --> 01:20:07,569 Kakva velika žena to je bilo. 1477 01:20:07,628 --> 01:20:09,668 Ona je van grada. 1478 01:20:09,729 --> 01:20:12,470 Uh, Billy je na telefonu, i želi da zna 1479 01:20:12,529 --> 01:20:14,069 u koje vreme treba stavite picu u rernu. 1480 01:20:14,130 --> 01:20:16,800 Reci mu da ću, uh... 1481 01:20:24,369 --> 01:20:26,128 o, majko, Ne želim ići kući. 1482 01:20:26,198 --> 01:20:28,969 Eleanor. 1483 01:20:29,029 --> 01:20:31,869 Eleanor, moja beba. 1484 01:20:31,929 --> 01:20:34,229 Oh, dušo. 1485 01:20:36,100 --> 01:20:37,729 U redu je. 1486 01:20:37,798 --> 01:20:39,729 Oh, u redu je. 1487 01:21:12,630 --> 01:21:14,899 Vidim ovo mjesto posljednji put. 1488 01:21:14,970 --> 01:21:17,069 hajde tata, ti samo imaš loš dan. 1489 01:21:17,128 --> 01:21:19,969 Šta ti donosi kući ovaj put? 1490 01:21:20,029 --> 01:21:22,100 Da te vidim, tata. 1491 01:21:22,170 --> 01:21:23,769 - Treba li ti novac? - Ne. 1492 01:21:23,828 --> 01:21:25,469 Nećeš dobiti više novca od mene. 1493 01:21:25,529 --> 01:21:26,969 Ne želim novac, tata. 1494 01:21:27,029 --> 01:21:29,029 - U nevolji si? - Ne, dobro sam. Besplatno i jasno. 1495 01:21:29,100 --> 01:21:30,569 - Sedi. - Dobro sam. 1496 01:21:30,628 --> 01:21:32,130 Rekao sam sedi. Tamo. 1497 01:21:33,630 --> 01:21:35,529 Da, gospodine. 1498 01:21:38,399 --> 01:21:41,000 Hoćeš li vidjeti Eleanor? 1499 01:21:41,069 --> 01:21:42,798 - Ne. - Jesi li siguran? - Siguran sam. 1500 01:21:42,868 --> 01:21:44,630 Ne poželi žena tvog brata. 1501 01:21:44,699 --> 01:21:46,469 Žena tvog komšije. 1502 01:21:46,529 --> 01:21:49,399 Nije bitno. Niko ne čita Bibliju ionako ovih dana. 1503 01:21:49,469 --> 01:21:52,500 Zajebavao si se ta jadna devojka 25 godina. 1504 01:21:52,569 --> 01:21:53,828 Gotovo je, tata. 1505 01:21:53,899 --> 01:21:55,229 Odabrala je Billa. 1506 01:21:55,298 --> 01:21:56,630 Znam. 1507 01:21:56,699 --> 01:21:58,368 Izgubio si, Barney. Izgubio si utakmicu. 1508 01:21:58,429 --> 01:22:00,729 Sada siđi prokleti sud. 1509 01:22:00,800 --> 01:22:02,168 Uradi to. Nismo zezati se ovde. 1510 01:22:02,229 --> 01:22:04,929 Oni imaju... problemi upravo sada. 1511 01:22:05,000 --> 01:22:07,099 Ne želim te iskorištavanje prednosti. 1512 01:22:10,470 --> 01:22:12,069 idem, sve ide. 1513 01:22:12,130 --> 01:22:13,929 klub ide, da li ste to znali? 1514 01:22:14,000 --> 01:22:15,599 Čuo sam. 1515 01:22:15,668 --> 01:22:17,529 Na tržištu. Niko ne želi nastavi tako dalje. 1516 01:22:17,600 --> 01:22:20,069 Konobari kradu, bazen curi. 1517 01:22:20,128 --> 01:22:22,869 Na prodaju. 1518 01:22:22,929 --> 01:22:24,399 nece biti isto, hoće li? 1519 01:22:24,469 --> 01:22:26,628 šta te briga? Nikada nisi voleo klub u svakom slučaju. 1520 01:22:26,698 --> 01:22:28,170 - Uvek sam se vraćao. - Samo da napravim probleme. 1521 01:22:28,229 --> 01:22:30,198 - Ne uvek. - Uvek. 1522 01:22:30,269 --> 01:22:31,469 Ne ovaj put, tata, ja-- 1523 01:22:31,529 --> 01:22:32,770 Oh, evo ga. 1524 01:22:32,828 --> 01:22:34,828 sta zelis 1525 01:22:34,899 --> 01:22:39,298 Biće mi drago da ti konačno sam to shvatio. 1526 01:22:41,130 --> 01:22:44,298 Želim tvoj blagoslov. 1527 01:22:47,000 --> 01:22:49,929 Znaš priču rasipnog sina? 1528 01:22:50,000 --> 01:22:52,130 Čovek je imao dva sina, jedan dobar, jedan loš. 1529 01:22:52,199 --> 01:22:55,929 Loši dolazi kući, a otac ubija ugojeno tele. 1530 01:22:56,000 --> 01:22:57,929 Čak i nakon svega nevolje koje je izazvao. 1531 01:22:58,000 --> 01:22:59,729 Taj otac bio budala. 1532 01:22:59,798 --> 01:23:02,729 Bill dobija ugojeno tele. 1533 01:23:02,798 --> 01:23:04,369 Treba mu. 1534 01:23:04,429 --> 01:23:05,869 Ima troje djece. 1535 01:23:05,929 --> 01:23:07,769 Bio je za volanom sve ovo vreme. 1536 01:23:07,829 --> 01:23:09,069 U redu. Ja sam sa tobom. 1537 01:23:09,130 --> 01:23:10,668 Sve što si ikada uradio je raskinuti žurku, jesam li u pravu? 1538 01:23:10,729 --> 01:23:12,470 - Jesam li u pravu? - U pravu si. 1539 01:23:12,529 --> 01:23:14,130 - Zašto? - Zašto? - Da, zašto? 1540 01:23:14,198 --> 01:23:15,800 Voleo bih da znam. 1541 01:23:15,868 --> 01:23:18,170 Prije nego umrem. 1542 01:23:18,229 --> 01:23:19,899 Zaista bih volim da znam. 1543 01:23:19,969 --> 01:23:22,800 - Nećeš... - umirem, i oboje to znamo. 1544 01:23:22,869 --> 01:23:24,869 Postoji jedna stvar nikada nije bio između nas, 1545 01:23:24,929 --> 01:23:26,929 Bog zna, jeste štedljivost osećanja. 1546 01:23:27,000 --> 01:23:29,769 - Hajde da ne počinjemo sada. - Dobro, tata. 1547 01:23:29,828 --> 01:23:33,170 Pa... zašto? 1548 01:23:36,469 --> 01:23:39,469 Krivio sam tebe za maminu smrt. 1549 01:23:45,429 --> 01:23:47,229 Smrt tvoje majke. 1550 01:23:47,298 --> 01:23:49,368 Mislio sam na tebe maltretirao je. 1551 01:23:49,429 --> 01:23:52,298 Bio si formalan i distanciran. 1552 01:23:52,368 --> 01:23:53,899 Trebala je nešto drugo. 1553 01:23:53,969 --> 01:23:55,229 Barney, tvoja majka umrla od raka. 1554 01:23:55,298 --> 01:23:56,770 Nisam rekao bilo je racionalno. 1555 01:23:56,828 --> 01:23:58,670 Taj idiotski pojam... 1556 01:23:58,729 --> 01:24:01,300 Pokušavam da objasnim. Hoćeš li slušati? Slušaj me sada! 1557 01:24:01,369 --> 01:24:03,930 Taj prokleti tenis prvenstvo 1558 01:24:04,000 --> 01:24:06,798 ti uvek idi o tome. 1559 01:24:06,869 --> 01:24:09,130 Taj prokleti trofej pobedio si. 1560 01:24:09,198 --> 01:24:12,500 Razumijete to sećaš se toga 1561 01:24:12,569 --> 01:24:16,069 jer je to bio jedini put da ti i mama 1562 01:24:16,128 --> 01:24:17,529 ikada bili sinhronizovani. 1563 01:24:17,600 --> 01:24:20,469 Ali tata, to je bilo aberacija. 1564 01:24:20,529 --> 01:24:22,170 To je bio izuzetak. 1565 01:24:22,229 --> 01:24:24,600 Znaš, ti nikad je nisam vidio. 1566 01:24:24,670 --> 01:24:27,769 Nikad me nisi video. 1567 01:24:27,828 --> 01:24:30,729 vidio sam te, Barney. 1568 01:24:30,800 --> 01:24:34,500 Video sam te ceo život. 1569 01:24:34,569 --> 01:24:37,270 Ti si osoba koji nije hteo da igra 1570 01:24:37,328 --> 01:24:40,630 po pravilima, jer nisi kao oni. 1571 01:24:40,699 --> 01:24:42,399 Shvatio sam to. 1572 01:24:42,469 --> 01:24:44,100 Ja jednostavno nikad odobreno. 1573 01:24:44,170 --> 01:24:45,868 Da li je to ono što želiš sada, moje odobrenje? 1574 01:24:45,929 --> 01:24:48,000 Ne, tata, želim tvoj blagoslov. 1575 01:24:48,069 --> 01:24:49,828 Vaše prihvatanje! 1576 01:24:49,899 --> 01:24:52,399 Ne želim te da me odobri. 1577 01:24:52,469 --> 01:24:55,298 Bože, bio bih razočaran u vama ako jeste. 1578 01:24:55,368 --> 01:24:58,368 Samo me prihvati, tata. 1579 01:25:01,600 --> 01:25:03,369 Možeš li me uopće pogledati? 1580 01:25:07,899 --> 01:25:10,368 Možeš li mi poželeti sretno? 1581 01:25:11,970 --> 01:25:14,899 U redu. 1582 01:25:14,970 --> 01:25:17,869 Ok, dobro. Hvala u svakom slučaju. 1583 01:25:17,929 --> 01:25:19,670 Barney. 1584 01:25:23,000 --> 01:25:27,600 Tu je psihijatar u klubu. 1585 01:25:29,500 --> 01:25:32,270 Jevrejin momak, biće ti drago da znaš, 1586 01:25:32,328 --> 01:25:35,630 koji mi je jednom rekao da je nevolja sa svijetom 1587 01:25:35,699 --> 01:25:38,298 da li su to svi pokušava da ubije svog oca. 1588 01:25:38,368 --> 01:25:40,100 Da li se slažete sa tim? 1589 01:25:42,029 --> 01:25:43,929 br. 1590 01:25:44,000 --> 01:25:46,130 I, rekao je, 1591 01:25:46,199 --> 01:25:48,328 ako razumem njega ispravno, 1592 01:25:48,399 --> 01:25:50,670 da je to ono pokušavao si da uradiš 1593 01:25:50,729 --> 01:25:53,029 cijeli tvoj život, pokušava da me ubije. 1594 01:26:02,668 --> 01:26:04,369 Tata, ne, molim te. 1595 01:26:18,000 --> 01:26:20,328 Jesi li stvarno došao ovamo? samo da me vidiš? 1596 01:26:22,828 --> 01:26:24,800 da te vidim, tata, Obećavam. 1597 01:26:28,369 --> 01:26:30,698 Zašto nije bilo drugačije između nas? 1598 01:26:30,769 --> 01:26:32,899 Ne znam. 1599 01:26:32,969 --> 01:26:34,199 Ne znam. 1600 01:26:34,270 --> 01:26:37,630 Ne znam ni ja. 1601 01:26:37,699 --> 01:26:39,969 Čudno je. 1602 01:26:42,000 --> 01:26:44,000 Veoma je čudno. 1603 01:26:50,929 --> 01:26:53,770 Hm, veoma sam umoran. 1604 01:26:53,828 --> 01:26:56,170 Odvest ću te nazad. 1605 01:26:56,229 --> 01:26:57,798 Ne, samo ostavi me ovde. 1606 01:26:57,868 --> 01:26:59,929 Myra će dođi po mene uskoro. 1607 01:27:04,500 --> 01:27:06,199 Zbogom, Barney. 1608 01:27:11,800 --> 01:27:15,698 Hvala ti za svrati da me vidi. 1609 01:27:17,569 --> 01:27:19,628 Zbogom, tata. 1610 01:28:10,668 --> 01:28:12,929 Sada zaista jesmo spreman za početak. 1611 01:28:13,000 --> 01:28:15,769 Majka kaže u redu već. 1612 01:28:15,829 --> 01:28:17,369 Možete dati tvoj govor. 1613 01:28:17,429 --> 01:28:19,229 Samo ga zadrži kratak i ugledan. 1614 01:28:19,300 --> 01:28:21,369 Barney. 1615 01:28:21,429 --> 01:28:24,100 Ne mogu to da uradim. 1616 01:28:26,399 --> 01:28:28,529 Ja bih stajao gore i plakati kao prokleta beba. 1617 01:28:28,600 --> 01:28:31,529 Oh, Barney. 1618 01:28:34,969 --> 01:28:36,529 Ti to uradi. 1619 01:28:36,600 --> 01:28:39,199 - Ja? - Hajde, ja sam ostati ovde. 1620 01:28:39,270 --> 01:28:40,500 Oh, hajde, Barney. 1621 01:28:43,529 --> 01:28:46,469 Ovo nije govor, to je neka vrsta dokumenta. 1622 01:28:46,529 --> 01:28:48,298 To je djelo. 1623 01:28:48,368 --> 01:28:50,069 - Šta? - Delo. 1624 01:28:50,130 --> 01:28:52,000 To je djelo; Kupio sam ovo mjesto. 1625 01:28:52,069 --> 01:28:54,100 ti sta? 1626 01:28:54,170 --> 01:28:56,529 kupio sam ga, celo prokleto mesto. 1627 01:28:56,600 --> 01:28:59,199 - Moj je. - Ali zbog čega? 1628 01:28:59,270 --> 01:29:00,470 Ne znam. 1629 01:29:00,529 --> 01:29:02,100 Mislio sam, uh... 1630 01:29:02,168 --> 01:29:05,229 Htio sam to dati starcu. 1631 01:29:05,298 --> 01:29:07,769 Mislim da je fenomenalno. 1632 01:29:07,829 --> 01:29:09,800 To je glupo. 1633 01:29:09,868 --> 01:29:12,399 ne, ne, to je sjajna stvar. 1634 01:29:12,470 --> 01:29:14,429 Bilo je glupo. Ja sam glupi klovn. 1635 01:29:14,500 --> 01:29:17,399 Cijeli život pravim grimase ispred ogledala. 1636 01:29:17,469 --> 01:29:19,069 još uvijek to radim, 1637 01:29:19,128 --> 01:29:21,229 a ogledalo nije čak i ovde više. 1638 01:29:21,300 --> 01:29:24,269 Mislim da je sjajno. Izaći ću tamo i reci im. 1639 01:29:24,328 --> 01:29:26,069 Dobro, uradi to. I dok ste već kod toga, 1640 01:29:26,128 --> 01:29:28,300 reci im da oslobode njihovi mirisi napolje svlačionice. 1641 01:29:28,369 --> 01:29:29,800 Ja ću ovo mjesto srušeno. 1642 01:29:29,869 --> 01:29:31,969 Srušiti ga? 1643 01:29:32,029 --> 01:29:33,229 Ne biste to uradili. 1644 01:29:33,298 --> 01:29:34,828 šta sam ja drugo uradiću sa ova prokleta stvar? 1645 01:29:34,899 --> 01:29:36,399 Ne znam. 1646 01:29:36,469 --> 01:29:38,670 Mislim, šta bi Robin Hood? 1647 01:29:38,729 --> 01:29:40,270 Oh, pusti to, El. 1648 01:29:40,328 --> 01:29:43,000 Ne, ne. Šta on radi na kraju filma? 1649 01:29:43,069 --> 01:29:44,770 - Ne sjećam se. - Pa, imam. 1650 01:29:44,828 --> 01:29:46,828 On pobjeđuje na ovom velikom takmičenju i dobija svoj zamak nazad. 1651 01:29:46,899 --> 01:29:48,729 I šta onda, sjedi i plaća 1652 01:29:48,798 --> 01:29:50,929 ogromni porezi na imovinu šerifu Notingema? 1653 01:29:51,000 --> 01:29:53,770 Ne, ne, on spušta pokretni most, 1654 01:29:53,828 --> 01:29:56,130 i on otvara kapiju, i svi ovi ljudi jure dalje, 1655 01:29:56,199 --> 01:29:58,100 pevaju i plešu svuda. 1656 01:29:58,170 --> 01:30:01,128 - Oh, naravno. - Ne, istina je. 1657 01:30:01,198 --> 01:30:03,229 I imate osjećaj on će to pretvoriti u divno mjesto 1658 01:30:03,298 --> 01:30:04,529 i sluškinja Marion pomaže, 1659 01:30:04,599 --> 01:30:06,569 i oni se okupljaju i započeti renesansu. 1660 01:30:06,628 --> 01:30:09,800 Mislio sam da odlaziš. 1661 01:30:09,868 --> 01:30:12,130 - Gde ideš? - Ne tiče te se. 1662 01:30:12,198 --> 01:30:15,329 - A šta si ti hoces uraditi? - Ne tiče te se. 1663 01:30:15,399 --> 01:30:17,529 - Tj., nemaš pojma. - Ne tiče te se. 1664 01:30:17,600 --> 01:30:19,000 Ja imam život od mojih, znaš. 1665 01:30:19,069 --> 01:30:20,399 Imao sam poslove, ja sam-- 1666 01:30:20,469 --> 01:30:23,029 El, nisam donio obalnu patrolu sa mnom ovaj put. 1667 01:30:23,100 --> 01:30:24,969 Nema sedme konjica me čeka 1668 01:30:25,029 --> 01:30:26,500 u krilima da me spase. 1669 01:30:26,569 --> 01:30:28,029 Zašto bih vjerujem ti? 1670 01:30:28,100 --> 01:30:31,600 Zašto? Jer sve Ja sam ikada radio za tebe. 1671 01:30:33,600 --> 01:30:35,500 Ne, nije za mene. 1672 01:30:35,569 --> 01:30:37,000 Bilo je za tvoj otac. 1673 01:30:39,000 --> 01:30:40,868 Pa, on je otišao, zar ne? 1674 01:30:40,929 --> 01:30:44,000 Slobodan sam, El, a i ti si, 1675 01:30:44,069 --> 01:30:46,298 kao što smo bili upravo ovdje u ovoj sobi 1676 01:30:46,368 --> 01:30:48,130 prije dvadeset pet godina, 1677 01:30:48,199 --> 01:30:50,729 pre nego što je tvoja majka ušla i stavite vijke na vas. 1678 01:30:50,798 --> 01:30:52,600 Sjećaš se? 1679 01:30:54,899 --> 01:30:58,270 Šta vas dvoje radite mislite da radite? 1680 01:30:58,328 --> 01:31:01,300 Desilo se da postoji u toku je sahrana. 1681 01:31:01,369 --> 01:31:03,229 žao mi je, Majko. 1682 01:31:03,298 --> 01:31:04,769 Oh, Eleanor. 1683 01:31:04,829 --> 01:31:07,128 moj dragi, moja beba. 1684 01:31:07,199 --> 01:31:10,529 Još jednom, još jednom, samo smo nas dvoje. 1685 01:31:10,599 --> 01:31:13,198 Oh, ti si sve što imam sada, draga moja... 1686 01:31:13,269 --> 01:31:15,569 Spreman za drugo 25 godina? 1687 01:31:15,630 --> 01:31:18,029 Mislim da sam poludeo prije tri minute. 1688 01:31:18,100 --> 01:31:19,929 Eleanor, trebam te. 1689 01:31:20,000 --> 01:31:22,328 Ne, majko, ti ne trebam me. 1690 01:31:22,399 --> 01:31:25,429 sad si velika cura, možete se pobrinuti za sebe. 1691 01:31:27,869 --> 01:31:30,229 Pa. 1692 01:31:31,969 --> 01:31:34,828 Ne samo da imam izgubila sam muža, 1693 01:31:34,899 --> 01:31:39,798 ali izgleda da jesam da izgubim i svoju ćerku. 1694 01:31:39,868 --> 01:31:42,170 šta da kažem? 1695 01:31:50,770 --> 01:31:52,529 Bravo. 1696 01:31:52,600 --> 01:31:54,170 Čestitam. 1697 01:31:54,229 --> 01:31:55,798 Vrh planine konačno. 1698 01:31:55,868 --> 01:31:57,670 Bio si sjajan. 1699 01:31:57,729 --> 01:31:59,298 Da, super. 1700 01:32:04,399 --> 01:32:06,729 Znaš da jesi ceo moj život, El. 1701 01:32:09,029 --> 01:32:13,069 ti si jedini dobar, pristojna, solidna stvar 1702 01:32:13,130 --> 01:32:14,929 Ja sam ikada imao. 1703 01:32:18,300 --> 01:32:21,000 To sam ja, znaš. 1704 01:32:21,069 --> 01:32:23,769 Osoba koja te voli. 1705 01:32:23,828 --> 01:32:26,828 Oh, Barney. 1706 01:32:41,529 --> 01:32:44,130 Nikada nismo postojali izvan ove sobe. 1707 01:32:44,199 --> 01:32:46,328 Nikada zajedno napustili ovu sobu. 1708 01:32:46,399 --> 01:32:48,569 Da jesmo, išli bismo gore u dimu, nestali bismo. 1709 01:32:48,630 --> 01:32:51,429 Moramo pokušati. 1710 01:33:05,329 --> 01:33:07,199 Hajde.